1 00:01:34,943 --> 00:01:36,650 Zo blij je eindelijk te ontmoeten! 2 00:01:36,811 --> 00:01:40,452 Sorry, ik werd opgehouden met tijdschriftinterviews. 3 00:01:40,515 --> 00:01:43,018 Nee, ik weet hoe druk je het hebt. 4 00:01:43,117 --> 00:01:46,098 Mijn excuses dat ik deze kant op kijk, Ik kwam van een wandeling. 5 00:01:46,387 --> 00:01:48,367 Wees alsjeblieft niet zo formeel. 6 00:01:49,257 --> 00:01:50,861 - Breng ons wat thee. - Vergeet dat. 7 00:01:50,925 --> 00:01:53,303 Is dat koninklijke groet? Mag ik? 8 00:01:53,361 --> 00:01:55,602 Ik heb vandaag wat sterke drank nodig. 9 00:01:55,763 --> 00:01:59,870 Dus ik begrijp het Heb je mijn dochter ontmaagd? 10 00:02:00,068 --> 00:02:02,548 Mam, doe niet zo grof. 11 00:02:02,637 --> 00:02:04,708 Eenmaal gereden, zelfs een Mercedes is een gebruikte auto. 12 00:02:05,206 --> 00:02:07,208 Laat me je eens goed bekijken. 13 00:02:09,310 --> 00:02:11,187 Nee, je volledige figuur. 14 00:02:15,850 --> 00:02:19,627 Je bent tenminste niet vervormd. 15 00:02:22,590 --> 00:02:24,763 Ben je erg rijk? 16 00:02:27,895 --> 00:02:30,375 Bent u dus eigenaar van dit gebouw? 17 00:02:30,465 --> 00:02:32,570 Niet tot het overlijden van mijn vader. 18 00:02:32,667 --> 00:02:35,341 - Hoe zit het met de kunst? - Het is op consignatiebasis. 19 00:02:35,436 --> 00:02:37,973 Ik wil niet opscheppen... 20 00:02:38,072 --> 00:02:40,814 maar mijn verzameling is te waardevol voor openbare vertoning... 21 00:02:51,419 --> 00:02:54,025 - Mag ik even kijken? - Kijk naar...? 22 00:02:54,155 --> 00:02:55,725 Jouw verzameling. 23 00:03:10,271 --> 00:03:10,942 Natuurlijk! 24 00:03:11,039 --> 00:03:13,383 Jij blijft hier, laat me hem een beetje lenen. 25 00:03:13,474 --> 00:03:14,316 Gom! 26 00:03:14,442 --> 00:03:16,513 Gom? Ah, juist! 27 00:03:24,118 --> 00:03:26,394 Sorry schat, Ze is een beetje raar, hè? 28 00:03:27,088 --> 00:03:28,396 Ze is erg avantgardistisch. 29 00:03:35,463 --> 00:03:38,331 Moeder, deze kant op, alsjeblieft. 30 00:03:38,332 --> 00:03:39,743 Zeker, wijs de weg. 31 00:03:41,202 --> 00:03:43,409 - We komen terug! - Tot snel! 32 00:04:02,857 --> 00:04:04,530 Toon tijd! 33 00:04:08,996 --> 00:04:09,838 Schieten. 34 00:04:19,373 --> 00:04:21,944 Goed schot, Zampano. 35 00:04:22,143 --> 00:04:23,451 Dat was mijn schot. 36 00:04:23,511 --> 00:04:25,218 Wanneer is Zampano aan de beurt? 37 00:04:25,346 --> 00:04:26,381 Trek mij omhoog. 38 00:04:43,798 --> 00:04:45,243 Kijk eens naar die domkop. 39 00:04:53,841 --> 00:04:56,185 Het is als een dure koelkast. 40 00:04:56,844 --> 00:04:59,757 Het systeem herstelt binnen 3 minuten na elk probleem. 41 00:04:59,847 --> 00:05:01,884 En wees alsjeblieft niet zo formeel. 42 00:05:02,650 --> 00:05:06,496 - Was jij vroeger geen schilder? - Heeft mijn dochter het je verteld? 43 00:05:06,621 --> 00:05:09,500 Ja, daar ging het allemaal om het romantische leven. 44 00:05:14,362 --> 00:05:15,306 Zullen we? 45 00:05:17,265 --> 00:05:19,336 O, ik zou niet moeten kijken. 46 00:05:31,746 --> 00:05:33,783 - Ik ben klaar, laat me zakken. - Hier gaat het. 47 00:05:35,850 --> 00:05:37,329 Te snel! Te snel! 48 00:05:38,019 --> 00:05:39,430 Mijn bekken... 49 00:05:39,921 --> 00:05:44,267 Eerlijk gezegd, alles in het museum is nep. 50 00:05:44,325 --> 00:05:44,996 Kom alsjeblieft binnen. 51 00:05:45,059 --> 00:05:48,995 Denk je dat ik oppervlakkig ben? omdat u naar uw rijkdom vraagt? 52 00:05:48,996 --> 00:05:50,202 Ik dacht dat je openhartig was. 53 00:05:50,264 --> 00:05:54,269 Ik ben oppervlakkig. Maar mag ik je iets vertellen? 54 00:05:54,335 --> 00:05:57,111 Mijn dochter heeft de jackpot gewonnen. 55 00:06:06,180 --> 00:06:08,319 Oei, mijn hoofd. 56 00:06:12,253 --> 00:06:13,425 Moeder? 57 00:06:14,522 --> 00:06:15,830 Moeder? 58 00:06:17,158 --> 00:06:18,432 Moeder? 59 00:06:18,659 --> 00:06:21,299 - Moeder, gaat het met je? - Het gaat goed met me. 60 00:06:21,863 --> 00:06:24,798 Je lijkt op je gemak nu bij mij. 61 00:06:24,799 --> 00:06:27,245 Misschien een beetje. 62 00:06:27,835 --> 00:06:29,002 Deze kant op. 63 00:06:29,003 --> 00:06:31,643 - Dat was spectaculair. - Graag gedaan. 64 00:06:37,345 --> 00:06:39,848 De klok tikt, we hebben 3 minuten. 65 00:06:43,551 --> 00:06:46,031 - Doe je mee? - Ja, ik doe mee. 66 00:06:47,455 --> 00:06:49,298 Waar is die decoder? 67 00:06:50,591 --> 00:06:51,695 Dat is het! 68 00:07:15,416 --> 00:07:18,727 - Oké. Zampano, haal me eruit. - Oké. 69 00:07:24,091 --> 00:07:24,831 Tot snel. 70 00:07:29,230 --> 00:07:30,903 Hé, hé, Ik heb meer tijd nodig! 71 00:07:33,034 --> 00:07:35,207 Chewingum, houd hem tegen! 72 00:07:36,637 --> 00:07:38,548 Moeder, gaat het met je? 73 00:07:49,650 --> 00:07:51,357 Stop! 74 00:08:13,074 --> 00:08:13,984 Schatje? 75 00:08:15,076 --> 00:08:16,409 Wat is er mis? 76 00:08:16,410 --> 00:08:18,014 Gaat het? Ben je gewond? 77 00:08:18,279 --> 00:08:19,155 Help mij overeind. 78 00:08:20,348 --> 00:08:21,884 Het leven is soms zwaar. 79 00:08:23,184 --> 00:08:26,063 Houd hem vast, hij is nogal een vangst. 80 00:08:29,523 --> 00:08:31,400 Eén moment. 81 00:08:34,261 --> 00:08:36,104 Waar komt het alarm vandaan? 82 00:08:36,197 --> 00:08:37,897 Het komt uit je privéopslag. 83 00:08:37,898 --> 00:08:39,639 Maar ik was er gewoon. 84 00:08:47,708 --> 00:08:48,550 Mevrouw! 85 00:08:50,011 --> 00:08:50,887 Mevrouw! 86 00:08:51,445 --> 00:08:53,254 Het spijt me, Maar ik zal je tas moeten openen. 87 00:08:53,581 --> 00:08:54,992 Iets mis? 88 00:08:56,951 --> 00:09:00,194 Honing, beschuldig je mijn moeder? 89 00:09:00,554 --> 00:09:04,331 Mr. Lee, als u deze tas opent, Je zult mijn dochter nooit meer zien. 90 00:09:04,392 --> 00:09:05,837 Wat moet ik doen? 91 00:09:08,662 --> 00:09:09,732 Open het. 92 00:09:18,973 --> 00:09:20,179 Het is niet hier. 93 00:09:20,241 --> 00:09:24,656 Vertel het ze het was gewoon een beveiligingsprotocol. 94 00:09:25,146 --> 00:09:28,787 Schatje, maar dat is er wel geen protocol voor liefde. 95 00:09:29,517 --> 00:09:31,394 Mogen we vertrekken? 96 00:10:03,884 --> 00:10:06,865 Zij is de echte deal. 97 00:10:07,188 --> 00:10:09,622 Deze schoonheid hoort erbij in het nationaal museum. 98 00:10:09,623 --> 00:10:12,160 Waarom is het geld zo weinig? 99 00:10:12,326 --> 00:10:14,636 Ik kan dit nu niet op de markt brengen. 100 00:10:14,728 --> 00:10:16,969 Hij staat al op de volglijst. 101 00:10:17,031 --> 00:10:19,011 Ik geef je de rest over twee jaar. 102 00:10:19,767 --> 00:10:21,000 Dus... neem een ​​besluit. 103 00:10:21,001 --> 00:10:23,413 Geen keus. Splits het. 104 00:10:24,038 --> 00:10:27,645 Ik betaal de rest van mijn deel. 105 00:10:27,808 --> 00:10:31,950 Vergeet het. Ik verzamel over 2 jaar. 106 00:10:32,012 --> 00:10:33,446 Kan ik nu al mijn deel krijgen? 107 00:10:33,447 --> 00:10:36,894 - Is geld het enige waar je aan denkt? - Hij zei dat hij dekking zou bieden. 108 00:10:37,017 --> 00:10:40,153 Ik heb aan dat stomme ding gewerkt voor 5 maanden. 109 00:10:40,154 --> 00:10:43,089 Alleen contant geld zal goedmaken voor mijn vervlogen jeugd. 110 00:10:43,090 --> 00:10:45,070 Heb je met de curator geslapen? 111 00:10:45,826 --> 00:10:48,636 Nee, waarom... Is dat jouw zaak? 112 00:10:48,762 --> 00:10:50,366 Dat is een hele prestatie. 113 00:10:50,898 --> 00:10:53,344 Heb je 5 maanden elkaars hand vastgehouden? 114 00:10:53,400 --> 00:10:55,676 Kauwgom! Ben ik een seksobject? 115 00:10:55,903 --> 00:11:02,377 Kijk uit met wie je praat! Waar is je respect! 116 00:11:02,476 --> 00:11:06,925 Dat temperament van jou komt van het niet krijgen van seks. 117 00:11:07,014 --> 00:11:10,291 Is dat niet eeuwenoude geschiedenis? 118 00:11:10,751 --> 00:11:12,594 Hoe zit het met hem? 119 00:11:12,653 --> 00:11:15,532 Vecht niet. De volgende klus is een blockbuster. 120 00:11:15,956 --> 00:11:19,199 Heeft Popie het niet genoemd de Macao Park-baan'? 121 00:11:20,427 --> 00:11:21,461 Van wie is Macao Park? 122 00:11:21,462 --> 00:11:23,942 Is dat de achterbaks je noemde? 123 00:11:24,064 --> 00:11:27,671 Man, hij vloog altijd hoog op de draad. 124 00:11:27,735 --> 00:11:29,737 Ja, Popie's oude baas. 125 00:11:30,504 --> 00:11:33,644 Als de hel! Hij was slechts een partner. 126 00:11:34,074 --> 00:11:35,212 Dus wie is hij? 127 00:11:35,276 --> 00:11:36,482 Wat een hoop gedoe... 128 00:11:36,844 --> 00:11:39,984 Toen hij 24 was, hij ging naar Macau met $ 700. 129 00:11:40,080 --> 00:11:41,923 Hoeveel verdiende hij? 130 00:11:41,982 --> 00:11:43,893 $ 8 miljoen! Daarom heet hij 'Macao Park'. 131 00:11:44,151 --> 00:11:48,429 Het maakt niet uit hoeveel anderen verdienden, tenzij het van mij is. 132 00:11:48,822 --> 00:11:51,166 - Doen we het niet? - Laten we het doen met Macao Park 133 00:11:51,225 --> 00:11:54,832 Ik vertrouw die klootzak niet. De Chinezen zullen zich ook aansluiten. 134 00:11:58,799 --> 00:12:01,939 Waar in godsnaam krijgen ze hun leads?! 135 00:12:02,002 --> 00:12:02,810 Zet de muziek aan! 136 00:12:02,870 --> 00:12:04,247 - Verstop je gewoon! - Pak het geld! 137 00:12:22,122 --> 00:12:24,659 - Hé Popie, gaan de zaken goed? - Goedemiddag! 138 00:12:25,092 --> 00:12:27,800 Zakendoen is goed voor degenen die het hebben. 139 00:12:27,928 --> 00:12:29,236 Ben je nog niet ontslagen? 140 00:12:29,597 --> 00:12:32,100 - Ooit gehoord van Leesung Gallery? - Zeker. 141 00:12:32,266 --> 00:12:34,473 Wij hebben het gevolgd curator voor 3 maanden. 142 00:12:35,135 --> 00:12:39,413 Hij heeft van alles gekocht in China de moeite waard. 143 00:12:39,673 --> 00:12:42,620 Van dat Chinese hek, hoe heet hij? 144 00:12:42,843 --> 00:12:45,084 - Wei Hong, meneer. -Ja, hij. 145 00:12:45,279 --> 00:12:48,158 - Waarom zoveel Duponts? - Neem er een. 146 00:12:49,183 --> 00:12:50,161 Bedankt. 147 00:12:51,952 --> 00:12:54,330 Hoe dan ook, hij is gisteren beroofd. 148 00:12:54,888 --> 00:12:59,428 Maar beweert dat hij dat niet was. Beveiligingsbedrijven hadden een velddag. 149 00:13:00,261 --> 00:13:01,638 Asbakje? 150 00:13:03,063 --> 00:13:04,371 Kan ik dit gebruiken? 151 00:13:05,099 --> 00:13:07,136 Eh, natuurlijk, dat is... een asbak. 152 00:13:15,509 --> 00:13:18,456 Als jij het was, hoe zou jij binnenkomen? 153 00:13:19,213 --> 00:13:23,457 Ik zou een draad gebruiken om binnen te komen van het volgende gebouw. 154 00:13:23,584 --> 00:13:26,861 Laat hem de foto's zien. Dat is precies hoe ze binnenkwamen. 155 00:13:29,623 --> 00:13:31,899 Is dat niet Chewingum? naast het lekkertje? 156 00:13:32,026 --> 00:13:34,438 Is dat Chewingum? 157 00:13:34,561 --> 00:13:36,666 Ik heb haar al tijden niet meer gezien. 158 00:13:36,864 --> 00:13:41,313 Ja? Bel haar met zijn mobieltje. 159 00:13:42,169 --> 00:13:43,113 Laten we eens kijken... 160 00:13:44,538 --> 00:13:45,608 Zet je mobiel uit! 161 00:13:46,440 --> 00:13:48,147 Ik heb het daar achtergelaten... 162 00:13:53,947 --> 00:13:56,450 Ja, het is hier. 163 00:13:59,320 --> 00:14:03,860 Als dit mijn werk was, Ik zou haar niet gebruiken. 164 00:14:03,991 --> 00:14:07,438 Ze is niet goed met bevelen, en drinkt te veel. 165 00:14:07,494 --> 00:14:11,533 Ze moet ongeduldig zijn, zo betrapt worden op cameratoezicht. 166 00:14:11,598 --> 00:14:15,978 Maar waarom in vredesnaam zit ik hier vast? 167 00:14:17,037 --> 00:14:20,348 Eenmaal een oplichter, altijd een minpunt, is dat het? 168 00:14:20,474 --> 00:14:21,714 Ze neemt niet op. 169 00:14:21,775 --> 00:14:23,186 Wil je nog een klap? 170 00:14:23,344 --> 00:14:26,484 Op de fiets ben je behoorlijk fotogeniek. 171 00:14:26,613 --> 00:14:27,785 Dit ben ik? 172 00:14:27,848 --> 00:14:30,419 Ik word beschuldigd van alle misdaden? 173 00:14:31,251 --> 00:14:33,925 Laat me een bevel zien als je dat wilt openen! 174 00:14:41,462 --> 00:14:46,002 Het enige wat ik wil is de curator, niet jij. 175 00:14:46,100 --> 00:14:48,603 Of zal ik je drie maanden lang volgen? 176 00:14:48,669 --> 00:14:50,808 Wil je een voorproefje van de wet? 177 00:14:50,871 --> 00:14:55,013 - Is de wet niet een beetje traag? - Wij maken het snel voor je. 178 00:14:55,142 --> 00:14:57,986 Ik zal je morgen een bevel geven. 179 00:15:03,016 --> 00:15:04,620 Godverdomme... 180 00:15:10,691 --> 00:15:11,567 Kom naar buiten, kom naar buiten. 181 00:15:11,992 --> 00:15:12,595 Mijn mobiele telefoon! 182 00:15:12,893 --> 00:15:14,566 Ik vergat dit mee te nemen... 183 00:15:14,628 --> 00:15:16,733 Spugen op een nationale schat... 184 00:15:16,964 --> 00:15:18,341 We gaan naar het buitenland. 185 00:15:18,399 --> 00:15:19,571 Waarom zouden we daarheen gaan? 186 00:15:20,200 --> 00:15:23,477 Five-O heeft nu Popie! 187 00:15:23,871 --> 00:15:24,906 Vliegen we uit? 188 00:15:25,172 --> 00:15:27,914 Moeten we hem gaan verpesten? 189 00:15:28,108 --> 00:15:32,454 Vraag het mij niet! Ik ben antsy en drink als een hoer! 190 00:15:33,280 --> 00:15:34,657 Ik neem een ​​fles mee voor onderweg! 191 00:15:34,715 --> 00:15:36,786 Ah! Goede reis. 192 00:15:36,850 --> 00:15:40,457 Ik zou niet moeten gaan, Ik had een droom over sterven in het buitenland. 193 00:15:40,521 --> 00:15:44,401 Zelfs Audrey Hepburn stierf, jij zult ook ooit sterven. 194 00:15:44,491 --> 00:15:48,997 We zitten hier samen in. Ik koop je nare droom. 195 00:15:49,430 --> 00:15:50,033 Ernstig? 196 00:15:50,230 --> 00:15:52,540 Overeenkomst! Hier komt mijn droom! 197 00:15:58,038 --> 00:16:01,815 Hij vroeg niet om Chewingum. Alleen het draadteam. 198 00:16:02,142 --> 00:16:04,577 O... Werkelijk? 199 00:16:04,578 --> 00:16:05,921 Maar Yenicall gaat, toch? 200 00:16:05,979 --> 00:16:10,724 Yenical! Haal een gast met die auto uit de gevangenis. 201 00:16:14,154 --> 00:16:17,067 Noem je dat nog steeds een Mercedes? 202 00:16:17,324 --> 00:16:20,635 - Komt Pepsee volgend jaar niet uit? - Ze is voorwaardelijk vrijgelaten. 203 00:16:21,161 --> 00:16:22,936 Wie is in vredesnaam Pepsee? 204 00:16:37,377 --> 00:16:39,721 - Gaan we niet weg? - Ken je mij? 205 00:16:40,280 --> 00:16:43,557 Hoe zou ik? Jij hebt mijn auto meegenomen. 206 00:16:50,491 --> 00:16:52,425 Ben je beroemd? 207 00:16:52,426 --> 00:16:54,565 Daarom werd ik gepakt. 208 00:16:54,761 --> 00:16:56,399 Ben je rijk? 209 00:16:56,730 --> 00:16:58,641 Dat was ik vroeger. 210 00:16:58,699 --> 00:17:01,009 Dus wat is er gebeurd? 211 00:17:01,168 --> 00:17:05,480 Wij dieven, wij stelen dure spullen en goedkoop verkopen. 212 00:17:05,572 --> 00:17:08,815 Het is allemaal een strijd tegen jezelf. 213 00:17:09,543 --> 00:17:10,647 Was dat een gniffel? 214 00:17:11,879 --> 00:17:14,826 Er zijn zoveel dingen om tegen te strijden, waarom tegen jezelf vechten? 215 00:17:15,883 --> 00:17:19,126 - Je vindt mij niet leuk, hè? - Nee, ik vind je echt leuk. 216 00:17:19,186 --> 00:17:21,587 - Je moet mij niet leuk vinden. - Ik vind je prima. 217 00:17:21,588 --> 00:17:25,502 Rechts? Ik kan goed overweg met oude vrouwen. 218 00:17:31,198 --> 00:17:32,677 Trek over. 219 00:17:52,052 --> 00:17:55,431 Pardon, we hebben niet veel tijd. 220 00:17:56,356 --> 00:17:58,302 Praat niet met mij over tijd. 221 00:17:59,092 --> 00:18:00,093 Ja, mevrouw. 222 00:18:03,864 --> 00:18:05,207 Welkom terug! 223 00:18:06,500 --> 00:18:08,946 - Ah, dit is Chewingum. - Natuurlijk doe ik dat! 224 00:18:09,002 --> 00:18:10,709 Jouw prestaties op het werk is legendarisch. 225 00:18:10,771 --> 00:18:11,637 Hoe gaat het met jou? 226 00:18:11,638 --> 00:18:14,983 Vlei mij niet. Ik ben nu oud. 227 00:18:15,275 --> 00:18:16,809 Ik hoorde dat je in Japan was. 228 00:18:16,810 --> 00:18:19,051 Popie bleef maar zeuren over banen. 229 00:18:19,112 --> 00:18:21,592 Het ruikt naar drank. 230 00:18:21,748 --> 00:18:24,092 Mijn dochter gaat scheiden dus ik heb wat gedronken! 231 00:18:24,151 --> 00:18:29,260 Ik drink een glas per dag om mijn gezondheid op peil te houden. 232 00:18:29,356 --> 00:18:30,858 Dit is Zampano. 233 00:18:30,958 --> 00:18:33,029 Excuseer ons even. 234 00:18:39,366 --> 00:18:41,141 Ze is nog steeds mooi. 235 00:18:41,501 --> 00:18:47,247 Onzin. Ze lijkt op super duper wijf. 236 00:18:47,541 --> 00:18:48,713 Zijn ze aan het daten? 237 00:18:48,976 --> 00:18:52,685 Ben je nu een baas? Legaal gaan? 238 00:18:53,480 --> 00:18:56,290 Pas na de klus in Macau. 239 00:18:56,750 --> 00:18:59,719 - Heeft die klootzak mij uitgenodigd? - Hij denkt dat je nog steeds in de gevangenis zit. 240 00:18:59,720 --> 00:19:04,601 Als we gaan, beloof het me dan Je laat mij hem levend villen. 241 00:19:05,058 --> 00:19:07,334 We zitten op dezelfde pagina. 242 00:19:24,144 --> 00:19:26,124 Mogen wij u vragen om te vertrekken? 243 00:19:26,179 --> 00:19:28,022 Waarom heb ik te veel gewonnen'? 244 00:19:28,081 --> 00:19:31,358 Je staat op de zwarte lijst. 245 00:19:31,518 --> 00:19:32,861 Klopt dat? 246 00:19:33,453 --> 00:19:35,228 Bedankt. Tot snel 247 00:19:35,889 --> 00:19:37,527 Er komt geen volgende keer. 248 00:19:39,126 --> 00:19:40,571 Je weet het nooit. 249 00:19:44,765 --> 00:19:48,269 Chen, het is Macao Park. Laten we gaan vissen. 250 00:19:48,435 --> 00:19:50,745 Zeker, waar? 251 00:19:53,340 --> 00:19:54,717 Ik zie je daar. 252 00:19:55,409 --> 00:20:00,154 Heb je niet meteen gebeld? 253 00:20:01,815 --> 00:20:03,226 Het spijt me zo. 254 00:20:03,283 --> 00:20:05,923 Ik dacht dat hij belde. 255 00:20:05,986 --> 00:20:08,354 Sorry, ik heb er per ongeluk op gedrukt. 256 00:20:08,355 --> 00:20:10,756 De helft van de oproepen bestaat uit vals alarm. 257 00:20:10,757 --> 00:20:13,033 Shawen! Waar is mijn koffie? 258 00:20:14,394 --> 00:20:15,161 Koffie? 259 00:20:15,162 --> 00:20:17,870 Nee dank je, kan ik de wasruimte gebruiken? 260 00:20:23,036 --> 00:20:25,607 Je komt echt binnen 5 minuten. 261 00:20:25,706 --> 00:20:27,515 We zijn heel precies met de tijd. 262 00:20:27,641 --> 00:20:32,181 Vals alarm bij de sieraden. Niets te melden. 263 00:20:50,230 --> 00:20:50,799 Bedankt. 264 00:21:02,909 --> 00:21:04,047 Nogmaals bedankt. 265 00:21:04,945 --> 00:21:06,185 Bedankt. 266 00:21:07,047 --> 00:21:08,924 Laten we teruggaan. Heb je het gebeld? 267 00:21:09,015 --> 00:21:10,790 Ze willen ons in Tai Ji. 268 00:21:10,951 --> 00:21:11,929 Groetjes. 269 00:21:12,352 --> 00:21:13,057 Tot ziens. 270 00:21:14,321 --> 00:21:17,564 Jij sluwe teef! Waar wil je het hebben? 271 00:21:17,724 --> 00:21:20,364 Hier? Of hier? 272 00:21:21,528 --> 00:21:22,768 Alleen het geld. 273 00:21:23,530 --> 00:21:25,131 Houd op met rondhangen. 274 00:21:25,132 --> 00:21:26,076 Je bent een schatje. 275 00:21:34,040 --> 00:21:37,109 Dus er komt een Chick bij ons werken? 276 00:21:37,110 --> 00:21:39,556 Ik kan de Koreanen de kluis niet laten openen. 277 00:21:41,982 --> 00:21:46,982 Is ze heet? Ik hoop dat ze jong is. 278 00:21:47,254 --> 00:21:49,427 Absoluut heter dan jij. 279 00:21:50,190 --> 00:21:51,430 Hier komt ze. 280 00:21:57,764 --> 00:21:59,903 Ik ben niets veranderd. 281 00:22:00,066 --> 00:22:01,909 Je bent nu bijna een man. 282 00:22:04,004 --> 00:22:06,678 - Wij gaan samenwerken. - Eindelijk. 283 00:22:06,773 --> 00:22:09,219 Je ziet er nog steeds hetzelfde uit. 284 00:22:09,476 --> 00:22:10,784 Is je vader nog actief? 285 00:22:10,911 --> 00:22:14,256 Hij trok zich terug na het zien wat ik kan doen. 286 00:22:15,415 --> 00:22:18,089 Is hij het? De liefdadigheidszaak? 287 00:22:18,185 --> 00:22:18,925 Andreas! 288 00:22:19,286 --> 00:22:22,165 Hè? Wat zei je? 289 00:22:22,222 --> 00:22:24,327 Waarom spreek je Kantonees? Mij ​​belachelijk maken? 290 00:22:24,524 --> 00:22:25,229 Nee. 291 00:22:25,325 --> 00:22:27,305 - Mij kleineren! - Natuurlijk niet! 292 00:22:28,028 --> 00:22:29,371 "Hallo! "Hallo! 293 00:22:30,397 --> 00:22:32,035 Wanneer arriveren de Koreanen? 294 00:22:32,666 --> 00:22:34,009 Morgen. 295 00:22:58,325 --> 00:23:01,499 - Zitten Koreanen niet altijd vol leugens? - Dat zijn ze zeker. 296 00:23:01,595 --> 00:23:04,235 - En dat Macao Park ook Koreaans is. - Dat is hij zeker. 297 00:23:04,898 --> 00:23:05,899 Verdomde Koreanen. 298 00:23:06,132 --> 00:23:10,239 - Heb je niet eerder met hem samengewerkt? - Er was eens. 299 00:23:10,604 --> 00:23:12,379 Is dat snor Macao Park? 300 00:23:13,006 --> 00:23:14,007 Hij is er nog niet. 301 00:23:14,074 --> 00:23:15,485 Kijk, daar komen ze. 302 00:23:15,609 --> 00:23:20,058 - Kijk eens naar die vuile blikken. - We moeten oppassen. 303 00:23:20,113 --> 00:23:25,586 De ene man zaait en de andere man oogst. Kom op, glimlach. 304 00:23:26,219 --> 00:23:30,190 - Idioten, gekleed in deze hitte. - Grijnzend als dorpsgekken. 305 00:23:30,257 --> 00:23:32,601 Die Koreaanse meid is wel lekker. 306 00:23:33,126 --> 00:23:36,630 Zeker plastische chirurgie. 307 00:23:36,730 --> 00:23:37,640 Denk je dat? 308 00:23:38,331 --> 00:23:40,311 Laten we eens proeven. 309 00:23:41,001 --> 00:23:44,676 Ik zal het rustig aan doen. Ik moet ze meteen neerleggen. 310 00:23:46,306 --> 00:23:49,685 Dat is een heet lichaam. 311 00:23:50,010 --> 00:23:53,822 En een goede baan op het gezicht. 312 00:23:57,417 --> 00:23:59,658 Wat zegt deze dikke kop? 313 00:24:00,120 --> 00:24:02,259 Normaal vertrouw ik Koreanen niet, 314 00:24:02,422 --> 00:24:04,925 maar jou zien, 315 00:24:05,892 --> 00:24:08,600 Ik wil mijn hart openen 316 00:24:08,695 --> 00:24:11,369 Ga weg, klootzak. 317 00:24:11,898 --> 00:24:13,104 'Lul'? 318 00:24:15,869 --> 00:24:17,678 - Hij noemde mij een klootzak! - Ga gewoon zitten. 319 00:24:17,737 --> 00:24:19,273 Spreek jij Chinees? 320 00:24:19,339 --> 00:24:22,608 Hij is een Koreaans-Chinees, wat zei hij? 321 00:24:22,609 --> 00:24:24,680 Hij vroeg of je plastische chirurgie had ondergaan. 322 00:24:25,812 --> 00:24:29,089 Hé dikke kop, weet je hoe moeilijk is het om op deze manier geboren te worden?! 323 00:24:29,182 --> 00:24:30,525 Kalmeren. 324 00:24:30,750 --> 00:24:32,787 Laten we rustig afwachten. 325 00:24:33,353 --> 00:24:34,627 Wil je dood? 326 00:24:34,955 --> 00:24:37,902 Zoon van een teef... Mijn arm pakken? 327 00:24:39,326 --> 00:24:40,737 Mijn arm pakken? 328 00:24:41,661 --> 00:24:42,731 Een stoere kerel! 329 00:24:43,997 --> 00:24:45,999 Denk je dat ik niet ga schieten? Ik vermoord je! 330 00:24:46,499 --> 00:24:47,705 Beweeg niet! 331 00:24:55,241 --> 00:24:56,447 Het spijt me. 332 00:24:57,077 --> 00:24:58,351 Het gaat goed met me. 333 00:25:02,482 --> 00:25:05,429 Oei! Oei! Heet! Heet! 334 00:25:05,719 --> 00:25:06,959 Koud water! Koud water! 335 00:25:07,153 --> 00:25:07,756 Ben je oké? 336 00:25:07,887 --> 00:25:09,457 Bent u een Koreaan? 337 00:25:09,522 --> 00:25:11,502 Ik ben Koreaans! Auw, au! 338 00:25:19,933 --> 00:25:21,640 Ben je met Popie meegekomen? 339 00:25:22,335 --> 00:25:23,973 Bent u Macao Park? 340 00:25:25,972 --> 00:25:27,451 Je stinkt naar drank. 341 00:25:27,874 --> 00:25:29,319 Houd dit vast. 342 00:25:31,011 --> 00:25:33,252 - Wacht, wacht! - Jij moet de draadloper zijn. 343 00:25:33,480 --> 00:25:35,323 Pas op, de rok is kort 344 00:25:35,515 --> 00:25:37,688 Korte rok en lang haar.. Een must-have voor dames. 345 00:25:38,018 --> 00:25:39,395 Zullen we? 346 00:25:41,021 --> 00:25:43,228 Wij vinden het ook leuk om jou te ontmoeten. 347 00:25:44,391 --> 00:25:46,064 Het spijt me dat ik te laat ben. 348 00:25:46,292 --> 00:25:49,535 - Fijn je te zien, Chen. - Het is lang geleden. 349 00:25:51,464 --> 00:25:53,603 Ga zitten, iedereen gaat zitten. 350 00:25:53,767 --> 00:25:55,838 Ga zitten, zit. 351 00:25:57,704 --> 00:26:01,709 Het lijkt erop dat je het ijs hebt gebroken, laten we later kennis maken. 352 00:26:02,742 --> 00:26:05,951 Jullie zijn allemaal professionals bovenop je spel. 353 00:26:07,280 --> 00:26:09,624 Professionals. 354 00:26:11,251 --> 00:26:12,355 Jij ook, Popie. 355 00:26:13,186 --> 00:26:17,134 Ik ben een kruimeldief naast jou. Heb ik gelijk, Chen? 356 00:26:19,259 --> 00:26:21,933 Laten we naar de zaken gaan. 357 00:26:22,028 --> 00:26:24,235 Chen, wapens? 358 00:26:30,970 --> 00:26:32,347 Dit is te groot. 359 00:26:33,073 --> 00:26:34,279 Te zwaar. 360 00:26:36,342 --> 00:26:37,377 O kom op nu. 361 00:26:37,510 --> 00:26:40,457 Deze, twee. 362 00:26:41,181 --> 00:26:42,251 Alleen deze. 363 00:26:44,651 --> 00:26:45,629 Waar zijn we aan het beroven? 364 00:26:46,152 --> 00:26:47,222 Casino. 365 00:26:48,021 --> 00:26:50,661 Gestoord! Absoluut krankzinnig! 366 00:26:50,790 --> 00:26:52,428 We beroven een casino? 367 00:26:53,126 --> 00:26:54,969 Waar zijn we naar op zoek? 368 00:26:55,428 --> 00:26:58,136 Ons doel is... 'Tear of the Sun' 369 00:26:59,232 --> 00:27:00,336 Een diamant. 370 00:27:08,208 --> 00:27:11,951 Traan van de zon, huidige geschatte waarde $ 30 miljoen. 371 00:27:16,583 --> 00:27:19,325 Gestolen tijdens een tentoonstelling in Tokio. 372 00:27:20,887 --> 00:27:24,266 Vermoedelijk in Hong Kong. 373 00:27:25,925 --> 00:27:26,903 Wie is zij? 374 00:27:27,026 --> 00:27:29,063 Tiffany, die de diamant zal brengen. 375 00:27:29,429 --> 00:27:31,204 Ben jij de draadtrekker? 376 00:27:31,264 --> 00:27:34,074 Wees niet onbeleefd en dat is mijn aansteker. 377 00:27:34,167 --> 00:27:36,670 Ik dacht dat het je baas was. 378 00:27:37,804 --> 00:27:40,045 Jullie zijn allemaal volwassen. 379 00:27:41,774 --> 00:27:45,017 Dus ik heb twee oude vrienden meegenomen. 380 00:27:48,848 --> 00:27:52,591 Al een tijdje! Mag ik met je mee? 381 00:27:52,719 --> 00:27:53,857 Ben je gestopt met drinken? 382 00:27:54,320 --> 00:27:56,231 Ik raak dat spul niet aan. 383 00:28:03,630 --> 00:28:05,200 Je ziet er anders uit. 384 00:28:12,105 --> 00:28:13,516 Wat dacht je van een woord? 385 00:28:15,942 --> 00:28:16,977 Waarom niet. 386 00:28:21,881 --> 00:28:24,623 - Waarom heb je Pepsee meegenomen? - Om de kluis te openen. 387 00:28:24,717 --> 00:28:26,697 We komen in een pakket, geen deal. 388 00:28:27,287 --> 00:28:29,563 Je opent de kluis. Je hand is nog zacht. 389 00:28:29,689 --> 00:28:31,669 We zijn niet zo dichtbij. 390 00:28:34,661 --> 00:28:35,935 Wacht, wacht, wacht! 391 00:28:37,463 --> 00:28:40,740 Ik ben net opgepakt mijn kluiskrakende hand. 392 00:28:41,334 --> 00:28:42,870 Je kunt nog steeds niet acteren. 393 00:28:43,770 --> 00:28:47,013 Chewingum mag blijven. Maar stuur Pepsee terug. 394 00:28:49,709 --> 00:28:52,087 En neem dat stomme snor eraf. 395 00:28:55,248 --> 00:28:57,023 Zoon van een teef... 396 00:29:01,354 --> 00:29:04,733 Sorry, let alsjeblieft niet op ze. 397 00:29:05,558 --> 00:29:06,901 Waar waren wij? 398 00:29:07,327 --> 00:29:11,867 - Is dat niet mevrouw Tiffany? - Het wordt heet. 399 00:29:12,131 --> 00:29:14,839 Ze is de minnares van Wei Hong. 400 00:29:15,401 --> 00:29:17,669 Dus we beroven de steen van Wei Hong? 401 00:29:17,670 --> 00:29:20,549 Waarom? Bang? 402 00:29:22,075 --> 00:29:24,077 - Wat? - Wie is Wei Hong? 403 00:29:24,277 --> 00:29:26,154 Wei Hong is... 404 00:29:27,680 --> 00:29:30,388 Niemand kent zijn identiteit, hoe hij eruit ziet, 405 00:29:30,516 --> 00:29:33,861 - of zelfs zijn nationaliteit. - De vlindertattoo op zijn hand. 406 00:29:33,953 --> 00:29:37,423 Ja, als je de vlindertattoo ziet... 407 00:29:38,324 --> 00:29:39,997 je bent dood... Je snor? 408 00:29:40,126 --> 00:29:44,074 ik ken hem, die Chinese heksenklootzak. 409 00:29:44,297 --> 00:29:47,176 - De beruchte. - Dat is hij zeker. 410 00:29:47,634 --> 00:29:49,067 Hij houdt zich nu bezig met wapenhandel. 411 00:29:49,068 --> 00:29:51,870 Wacht, voor hoeveel ga je het verkopen? 412 00:29:51,871 --> 00:29:53,942 20 miljoen dollar. 413 00:29:59,946 --> 00:30:01,118 Heilige shit! 414 00:30:01,981 --> 00:30:04,791 $ 20 miljoen! 415 00:30:06,119 --> 00:30:09,066 - Aan wie ga je het verkopen? - Wie zou het kunnen zijn? 416 00:30:09,756 --> 00:30:12,498 Dit is een lijst met Zuidoost-Aziatische hekken. 417 00:30:12,892 --> 00:30:16,601 Het Maleisische Boonhyungtan, Weechung van Singapore, 418 00:30:17,063 --> 00:30:18,098 en Wei Hong! uit Hong Kong! 419 00:30:18,431 --> 00:30:23,642 Terug verkopen aan Wei Hong? Je kent hem niet eens. 420 00:30:23,803 --> 00:30:27,376 Maar dat doe ik wel. Ik heb hem eerder ontmoet. 421 00:30:28,107 --> 00:30:29,848 Heb je Wei Hong ontmoet? 422 00:30:32,845 --> 00:30:34,153 Wil je je terugtrekken? 423 00:30:42,422 --> 00:30:44,732 Oké, laten we het doen. 424 00:30:46,559 --> 00:30:48,232 Wie is de bron van deze informatie? 425 00:30:49,762 --> 00:30:51,139 Goede vraag! 426 00:31:03,142 --> 00:31:05,486 Ze kwam in een Rolls-Royce. 427 00:31:08,681 --> 00:31:11,753 Een stoel alstublieft. Is dit jouw bemanning? 428 00:31:14,921 --> 00:31:19,199 Dus, vragen? 429 00:31:19,325 --> 00:31:21,805 Tiffany is een vaste klant in het casino. 430 00:31:21,994 --> 00:31:24,474 Houdt ze de diamant? in de casinokluis? 431 00:31:24,530 --> 00:31:26,441 Ooit in de ondergrondse kluis geweest? 432 00:31:26,532 --> 00:31:28,205 Je komt nooit binnen. 433 00:31:29,102 --> 00:31:29,944 Waar is het dan? 434 00:31:30,036 --> 00:31:31,572 Suite op de 30e verdieping. 435 00:31:32,071 --> 00:31:34,642 Dat is gemakkelijk, gewoon een hotelsuite. 436 00:31:34,874 --> 00:31:35,818 De Secom, 437 00:31:35,875 --> 00:31:36,853 Beveiliging! 438 00:31:36,943 --> 00:31:38,047 Beveiliging! 439 00:31:38,277 --> 00:31:42,521 Warmtebeeldcamera's bestrijk elke hoek van de 30e verdieping. 440 00:31:42,682 --> 00:31:46,718 Er zijn twee kluizen, geen idee wat de cijfers zijn. 441 00:31:46,719 --> 00:31:49,495 De deur is beveiligd met een magnetisch veld, 442 00:31:49,589 --> 00:31:54,129 Tiffany heeft vier jaar geleden een hartoperatie ondergaan en er werd een pacemaker ingebracht. 443 00:31:54,260 --> 00:31:58,800 En het is gesynchroniseerd met het beveiligingssysteem, dus niemand komt binnen behalve zij. 444 00:31:58,998 --> 00:32:02,343 Behalve jullie mensen, toch? 445 00:32:02,435 --> 00:32:04,039 Als een wonder. 446 00:32:04,203 --> 00:32:07,116 Uiteraard zijn wij gespecialiseerd in wonderen. 447 00:32:07,273 --> 00:32:08,149 Goed. 448 00:32:12,845 --> 00:32:15,382 Bewaar al het geld in de kluis en we hebben elkaar nog nooit ontmoet. 449 00:32:17,750 --> 00:32:21,323 Hé, wie ben jij? 450 00:32:23,289 --> 00:32:27,760 Tiffany is mijn zus, stiefzus. 451 00:32:33,032 --> 00:32:36,673 Hij wil dat ik blijf, Ga je weg? 452 00:32:37,036 --> 00:32:39,312 Nee, het leven gaat over vasthouden aan je wapens. 453 00:32:39,739 --> 00:32:40,444 Goed! 454 00:32:41,340 --> 00:32:43,513 Laten we proosten. 455 00:32:43,810 --> 00:32:46,051 Hé, landmuis! Haal een bril voor ons! 456 00:32:46,145 --> 00:32:49,683 Mevrouw! Ik heb een universitair diploma! 457 00:32:49,782 --> 00:32:52,922 - En ik woonde in Seoul! - O, is dat zo? 458 00:32:53,486 --> 00:32:54,965 Pepsee, doe mee. 459 00:32:56,823 --> 00:32:59,463 Laten we een drinkgolf doen! 460 00:33:50,743 --> 00:33:53,519 4 jaar geleden, Seoel 461 00:33:55,181 --> 00:33:58,287 We zijn in positie. Laat het zakken. 462 00:33:58,784 --> 00:34:01,526 Hier komt het. Macao Park is als eerste aan de beurt. 463 00:34:05,124 --> 00:34:06,125 Oké, STOP- 464 00:34:07,393 --> 00:34:08,371 Stand-by. 465 00:34:37,623 --> 00:34:38,761 Neem verantwoordelijkheid. 466 00:34:39,458 --> 00:34:40,630 Waarvoor? 467 00:34:41,627 --> 00:34:43,395 Voor het stelen van het hart van een vrouw 468 00:34:43,396 --> 00:34:45,376 Is dat een misdaad? 469 00:34:49,268 --> 00:34:51,612 Schiet op, de politie patrouilleert. 470 00:34:53,673 --> 00:34:54,515 Laat mij zakken. 471 00:34:54,674 --> 00:34:56,244 Hier gaat het. 472 00:35:04,584 --> 00:35:07,064 - Wacht, er is iets mis. - De draad voelt vreemd aan. 473 00:35:07,286 --> 00:35:08,560 Is er iets mis? 474 00:35:14,927 --> 00:35:16,998 Gaat het? Is de draad gebroken? 475 00:35:17,763 --> 00:35:18,935 Macau Park viel! 476 00:35:19,031 --> 00:35:21,204 - Blijf waar je bent, ik kom eraan! - Nee, ik ga naar beneden! 477 00:35:21,300 --> 00:35:22,677 Nee, het alarm gaat af! 478 00:35:29,208 --> 00:35:30,687 De politie komt binnen, ga nu weg! 479 00:35:30,810 --> 00:35:32,983 Kun je mij horen? Ga weg! 480 00:35:44,323 --> 00:35:46,860 Wat is er gebeurd? Heeft de politie hem gevonden? 481 00:35:46,926 --> 00:35:47,836 Nee. 482 00:35:51,597 --> 00:35:53,042 Hij is dus niet gevangen... 483 00:35:54,634 --> 00:35:56,368 Maar waarom belt hij niet? 484 00:35:56,369 --> 00:35:59,578 Het goud is $3 miljoen waard, zou jij bellen? 485 00:35:59,839 --> 00:36:03,150 - Het is pas drie dagen geleden. - Het is al drie dagen geleden. 486 00:36:13,586 --> 00:36:14,587 Ja? 487 00:36:15,588 --> 00:36:17,568 Laat haar binnen. 488 00:36:18,224 --> 00:36:20,101 - Susan is geweldig. - Kom binnen. 489 00:36:20,459 --> 00:36:23,929 Het moet die kamer zijn. Op de 15e verdieping. 490 00:36:24,463 --> 00:36:25,464 Oh, twee kamers alstublieft. 491 00:36:29,201 --> 00:36:30,407 Ik hoorde dat je voorwaardelijk vrij bent. 492 00:36:32,171 --> 00:36:34,947 Verstoort ik je plan? 493 00:36:35,274 --> 00:36:36,912 Korea is leuker dan hier. 494 00:36:37,376 --> 00:36:39,913 Ongeorganiseerd, zoveel te stelen. 495 00:36:40,379 --> 00:36:43,553 Hoe zit het met de houding? Ik dacht dat je je zou verontschuldigen. 496 00:36:43,649 --> 00:36:45,993 Niets om je voor te verontschuldigen. 497 00:36:46,252 --> 00:36:48,528 Hoe zit het dan met dat goud? 498 00:36:49,789 --> 00:36:51,359 Bedankt, jullie allebei. 499 00:36:52,792 --> 00:36:55,432 Ik ging er vandoor met het goud, is dat het? 500 00:36:56,195 --> 00:36:58,232 Ik ben een dief, en dan? 501 00:36:58,764 --> 00:37:00,471 - Bedankt. - Bedankt. 502 00:37:02,601 --> 00:37:08,415 Op dat moment, Ik dacht dat we iets hadden. 503 00:37:08,507 --> 00:37:10,851 Het is niet alsof we Romeo en Julia zijn. 504 00:37:13,546 --> 00:37:14,650 Natuurlijk niet. 505 00:37:16,549 --> 00:37:18,790 Dus je denkt dat ik de kluis niet kan kraken? 506 00:37:24,356 --> 00:37:25,733 Open dit over 5, en je doet mee. 507 00:37:26,525 --> 00:37:27,435 3 seconden. 508 00:37:34,300 --> 00:37:35,870 Dat is bedrog. 509 00:37:36,502 --> 00:37:40,143 Ik ben een dief, en dan? 510 00:37:41,874 --> 00:37:43,649 Tot ziens in Macau. 511 00:38:30,589 --> 00:38:31,624 Heb je het gekregen? 512 00:38:32,558 --> 00:38:34,003 Zuidoost-Aziatische heklijst. 513 00:38:34,126 --> 00:38:38,905 Oké! De diamant is van ons. 514 00:38:39,131 --> 00:38:40,769 Zal het duplicaat klaar zijn? 515 00:38:40,966 --> 00:38:42,309 Natuurlijk. 516 00:38:42,835 --> 00:38:46,476 Ik ben het... Heb je 'Tear of the Sun' gezien? 517 00:38:47,173 --> 00:38:48,311 Ja, die. 518 00:38:49,141 --> 00:38:50,643 Breng me de wijn daarheen. 519 00:38:53,646 --> 00:38:54,681 Ja. 520 00:38:54,914 --> 00:38:55,824 Verdomme. 521 00:39:01,420 --> 00:39:05,698 Hoe lang zal het duren? een replica maken? 522 00:39:06,158 --> 00:39:09,230 3 dagen met zirkonia maar geld is het probleem. 523 00:39:09,361 --> 00:39:12,137 Ik geef je $20.000, stuur het naar Macau. 524 00:39:17,436 --> 00:39:19,006 Het is allemaal klaar. 525 00:39:20,673 --> 00:39:24,120 Oef, ik stierf bijna in het buitenland. 526 00:39:29,014 --> 00:39:33,429 Ik zie dat je niet aan het aftrekken bent. 527 00:39:35,721 --> 00:39:37,064 - Hoi! - Ja? 528 00:39:51,070 --> 00:39:54,142 De meeste vrouwen zouden zenuwachtig worden in deze situatie. 529 00:39:54,773 --> 00:39:56,116 Maar ik niet. 530 00:39:56,242 --> 00:39:59,815 Waarom? Dit overkomt mij altijd. 531 00:40:01,714 --> 00:40:05,992 Jij kleine klootzak, Ontspan je lippen tijdens het kussen. 532 00:40:19,064 --> 00:40:20,965 Het hamsteren van de goede dingen voor jezelf? 533 00:40:20,966 --> 00:40:23,071 Nee nee... drink op. 534 00:40:23,335 --> 00:40:25,337 Ik ben weg dames! 535 00:40:26,138 --> 00:40:28,118 Laten we drinken! 536 00:40:42,321 --> 00:40:45,427 Macao Park, je bent nu de lul. 537 00:40:55,100 --> 00:40:57,842 - Popie, is het klaar? - Laten we dat goud gaan halen. 538 00:40:57,937 --> 00:41:00,178 Oké, ik ben bijna klaar. 539 00:41:00,372 --> 00:41:01,906 - Wat is er gebeurd? - Macao Park viel! 540 00:41:01,907 --> 00:41:03,113 Is de draad gebroken? 541 00:41:03,275 --> 00:41:04,845 Politie gaat naar binnen! 542 00:41:05,511 --> 00:41:07,991 - En het goud? - Het is allemaal met Macao Park. 543 00:41:09,248 --> 00:41:11,694 Waarom heeft die klootzak dat? 544 00:41:11,850 --> 00:41:18,062 Na het bekijken van camerabeelden, De politie heeft een foto vrijgegeven van de verdachte. 545 00:41:23,329 --> 00:41:24,637 Heb je gedronken? 546 00:41:24,997 --> 00:41:26,840 Hoe lang is het geleden? 547 00:41:28,067 --> 00:41:29,341 Veertien dagen. 548 00:41:30,469 --> 00:41:33,313 Ik snap het nu, hij komt niet terug. 549 00:41:34,106 --> 00:41:35,176 Gaat het? 550 00:41:39,712 --> 00:41:43,922 Je staat aan mijn kant, ben jij niet? 551 00:42:02,401 --> 00:42:06,611 Geef me een lift naar de politie in de ochtend. 552 00:42:13,846 --> 00:42:15,325 Laten we dit doen! 553 00:42:38,470 --> 00:42:39,710 Stop ermee. 554 00:42:58,991 --> 00:43:00,368 Zo heet! 555 00:43:00,426 --> 00:43:01,530 Het stinkt hier. 556 00:43:02,161 --> 00:43:04,869 - Wat een smerig rathol! - Zo walgelijk! 557 00:43:14,073 --> 00:43:17,816 Gebruik vanaf nu deze cellen. Ze verbinden iedereen tegelijk. 558 00:43:19,878 --> 00:43:21,118 O, braambes... 559 00:43:21,213 --> 00:43:24,956 Lees de dossiers, jouw rollen worden daarin uitgelegd. 560 00:43:28,754 --> 00:43:29,892 Wachten. 561 00:43:30,289 --> 00:43:32,792 Mijn portemonnee. Het ontbreekt! 562 00:43:33,859 --> 00:43:38,239 Samenwerken met jullie dieven maakt mij zenuwachtig! 563 00:43:38,430 --> 00:43:39,966 Julie, was jij het? 564 00:43:42,034 --> 00:43:43,240 Natuurlijk was het niet Julie. 565 00:43:44,136 --> 00:43:46,776 Ik kan niemand van jullie vertrouwen. 566 00:43:47,139 --> 00:43:48,209 Wie was het? 567 00:43:48,941 --> 00:43:51,615 Mijn Koreaanse landgenoten heb het gewoon gepakt. 568 00:43:51,810 --> 00:43:52,584 Jij! 569 00:43:53,078 --> 00:43:55,684 Je hebt me zojuist aangeraakt. Waarom? 570 00:43:56,548 --> 00:44:00,894 Waar was dat voor, vind je mij leuk? 571 00:44:02,221 --> 00:44:03,393 Andreas! 572 00:44:05,591 --> 00:44:06,865 Houd op met rondhangen. 573 00:44:07,426 --> 00:44:11,067 - Vriend! Word je al zenuwachtig? - Ik ben gewoon opgewonden... 574 00:44:11,697 --> 00:44:13,404 om aan de slag te gaan. 575 00:44:13,932 --> 00:44:16,105 Wij zijn een stel? Een Japans stel? 576 00:44:17,069 --> 00:44:19,777 - Is dat een probleem? - Nee, ik regel het wel. 577 00:44:25,477 --> 00:44:27,013 Hartelijk dank. 578 00:44:27,379 --> 00:44:30,986 Ik heb 3 jaar in Osaka gewoond. 579 00:44:33,118 --> 00:44:35,253 Tokio voor mij. 580 00:44:35,254 --> 00:44:37,029 Is dat zo? 581 00:44:45,030 --> 00:44:46,634 Zorg eerst voor zitplaatsen aan tafel. 582 00:44:47,232 --> 00:44:50,475 Het Japanse stel moet geld in het spel gieten. 583 00:44:52,104 --> 00:44:53,871 En om break-even te draaien, 584 00:44:53,872 --> 00:44:56,011 Jonny zal wedden hetzelfde bedrag tegen hen. 585 00:44:58,443 --> 00:45:00,753 - Hoi. - Veel geluk, veel geluk. 586 00:45:00,879 --> 00:45:02,153 Ten tweede: onderzoek het pand! 587 00:45:02,748 --> 00:45:04,887 Controleer de vloerindeling en patrouilleroutes voor het personeel. 588 00:45:04,983 --> 00:45:05,688 Andreas. 589 00:45:06,051 --> 00:45:08,052 Meneer, dit is een verboden gebied. 590 00:45:08,053 --> 00:45:09,225 Dit is niet de Pekingeend? 591 00:45:09,454 --> 00:45:11,730 - Nee, dat is beneden. - Oké, dank je 592 00:45:12,191 --> 00:45:13,727 - Wat is er goed vandaag? - Alles. 593 00:45:14,493 --> 00:45:16,200 - Is je vader ontslagen? - Ja, hij is weg. 594 00:45:18,597 --> 00:45:22,044 Andrew, controleer de beveiligingskamer Je komt later bij Jonny 595 00:45:22,434 --> 00:45:23,742 Volgende. 596 00:45:24,236 --> 00:45:26,443 Tiffany komt aan in Macao met de diamant van Wei Hong 597 00:45:26,638 --> 00:45:29,517 De GM zal er zijn om haar te begroeten. Popie, blijf op haar staart. 598 00:45:29,708 --> 00:45:34,179 Zo goed u te zien, mevrouw, hoe lang is het geleden! 599 00:45:36,248 --> 00:45:37,249 Deze kant op, alstublieft. 600 00:45:38,383 --> 00:45:41,796 Tiffany is hier. Twee lijfwachten, twee koffers. 601 00:45:42,788 --> 00:45:44,768 Op weg naar het casino. 602 00:45:47,159 --> 00:45:47,899 Is ze een goede gokker? 603 00:45:47,960 --> 00:45:51,965 Ze slaat hard op elke hand. 604 00:45:52,631 --> 00:45:55,009 Ze is op de golfbaan in de middag, 605 00:45:55,067 --> 00:45:58,310 en daarna in het casino. Geen bijzondere ontmoetingen. 606 00:45:59,104 --> 00:46:03,849 Er is altijd één lijfwacht bij haar, wat betekent dat de andere zich op de 30e verdieping bevindt. 607 00:46:04,042 --> 00:46:06,818 Ik heb de hoofdsleutel nodig om de vloer te bekijken. 608 00:46:07,279 --> 00:46:08,485 Je krijgt de sleutel. 609 00:46:09,815 --> 00:46:12,318 We zullen het moeten lenen van de algemeen directeur. 610 00:46:12,484 --> 00:46:15,761 Yenicall, Zampano, Jullie zijn een team vanavond. 611 00:46:16,822 --> 00:46:17,766 Waarom dat eraf halen? 612 00:46:18,257 --> 00:46:20,794 Ik ga naar mijn werk. Je concentreert je gewoon op de portemonnee. 613 00:46:22,928 --> 00:46:24,737 'IO-minuten zijn genoeg. 614 00:46:26,265 --> 00:46:27,767 Vind je mij zo leuk? 615 00:46:28,100 --> 00:46:30,671 Ik vroeg het me gewoon af welke parfum je gebruikt. 616 00:46:30,836 --> 00:46:33,180 Ik gebruik er geen. Het is mijn lichaamsgeur. 617 00:46:33,272 --> 00:46:35,445 Dat is waar mannen over gaan praten. 618 00:46:35,607 --> 00:46:37,177 Nieuw kapsel? 619 00:46:44,349 --> 00:46:45,555 Hier komt hij. 620 00:46:50,355 --> 00:46:51,698 Wat drink je? 621 00:46:55,727 --> 00:46:56,797 Dit? 622 00:46:59,064 --> 00:47:01,442 - Bourbon en cola. - Bourbon en cola. 623 00:47:02,434 --> 00:47:04,935 De eerste keer dat ik je zie. 624 00:47:04,936 --> 00:47:06,506 Chinese? 625 00:47:07,205 --> 00:47:08,275 Koreaans. 626 00:47:09,541 --> 00:47:10,884 Koreaans! 627 00:47:12,778 --> 00:47:14,018 'Schiet op, schiet op!' 628 00:47:14,946 --> 00:47:16,948 - 'Fuck you'? - Ja, 'fuck you'. 629 00:47:17,249 --> 00:47:18,091 Neuk mij... 630 00:47:18,884 --> 00:47:21,262 Zal ik je een drankje aanbieden? Twee glazen wijn! 631 00:47:21,753 --> 00:47:22,857 Wacht, 632 00:47:23,555 --> 00:47:25,762 Ik koop. 633 00:47:26,091 --> 00:47:26,933 Waarom? 634 00:47:27,225 --> 00:47:30,434 Ik heb een goed gevoel bij je. 635 00:47:37,035 --> 00:47:40,676 - Serieus? - Ja, serieus. 636 00:47:52,451 --> 00:47:56,058 De casinoklanten geven mij stress. 637 00:47:56,988 --> 00:48:00,629 Zullen we naar een rustige plek gaan? voor nog een drankje? 638 00:48:01,660 --> 00:48:04,072 Nee, ik vind het hier prima. 639 00:48:05,030 --> 00:48:07,101 Deze plek is niet slecht. 640 00:48:07,466 --> 00:48:12,677 - Vind je mij ook leuk? - Ik zei toch... dat ik je leuk vind... 641 00:48:40,165 --> 00:48:43,544 Hij vond je echt leuk. 642 00:48:44,336 --> 00:48:45,076 Wachten, 643 00:48:46,938 --> 00:48:48,474 Hoe brengen we het wapen binnen? 644 00:48:48,707 --> 00:48:49,845 Het pistool? 645 00:48:50,809 --> 00:48:53,688 Ten derde: omkoping. 646 00:48:56,848 --> 00:48:58,885 Waarom stuurt hij mij hier alleen op af? 647 00:49:03,321 --> 00:49:05,426 Welke oude man is het? 648 00:49:07,025 --> 00:49:09,801 - 'Zal het sneeuwen in Macao?' - Gekke klootzak! 649 00:49:14,332 --> 00:49:17,074 'Zal het sneeuwen in Macao?' 650 00:49:20,205 --> 00:49:22,845 - 'Zal het sneeuwen...' - Geld! 651 00:49:27,579 --> 00:49:28,956 Ik zie je boven. 652 00:49:31,917 --> 00:49:33,225 Is dat het? 653 00:49:39,424 --> 00:49:41,199 - De maaltijd is hier. - Even geduld alstublieft. 654 00:49:42,160 --> 00:49:43,161 Dat is de mijne. 655 00:50:13,191 --> 00:50:14,431 Aw, heet! 656 00:50:16,428 --> 00:50:18,806 Het is oké, het is oké. Met mij gaat het echt goed. 657 00:50:19,598 --> 00:50:20,702 Zo heet... 658 00:50:22,868 --> 00:50:23,846 Het is 3. 659 00:50:24,236 --> 00:50:26,546 Wij hebben er 6 nodig. 660 00:50:27,072 --> 00:50:30,178 - 6! - 6! 661 00:50:33,411 --> 00:50:36,654 - Het is 6! - Leuk! 662 00:50:41,620 --> 00:50:43,463 Ik heb medelijden met haar. 663 00:50:51,563 --> 00:50:54,635 Ze is echt rijk. 664 00:50:54,799 --> 00:50:56,870 Ken waarschijnlijk geen Japans? 665 00:51:04,175 --> 00:51:05,950 Je hoeft alleen maar door twee lagen heen te komen. 666 00:51:08,013 --> 00:51:10,857 De achterkant is te dik. 667 00:51:12,117 --> 00:51:13,255 Hoe open je? 668 00:51:13,318 --> 00:51:15,389 Ik vertrouw op mijn vingers. 669 00:51:32,437 --> 00:51:34,212 4 dagen eerder, Politiebureau van Hongkong 670 00:51:34,673 --> 00:51:38,314 95% van de kluiskrakers ga via de achterkant. 671 00:51:38,777 --> 00:51:42,088 Het is gemakkelijk, maar vereist zwaar materieel en duurt te lang. 672 00:51:42,380 --> 00:51:44,883 Ze zijn dom, en word het meest gepakt. 673 00:51:45,483 --> 00:51:50,432 Maar de echte profs gaan via de voorkant. 674 00:51:50,689 --> 00:51:53,465 Het is moeilijk maar snel. Dit is waarom. 675 00:51:54,259 --> 00:51:57,672 De voorkant is moeilijker vanwege deze glasrelocker. 676 00:51:57,862 --> 00:52:00,206 Als de boor het verbrijzelt, 677 00:52:05,337 --> 00:52:12,312 een draad die eraan vastzit, komt los een gewicht en vergrendelt permanent. 678 00:52:13,111 --> 00:52:16,092 Er is geen tweede kans. 679 00:52:17,215 --> 00:52:19,718 - Wanneer ontmoet je Chen? - Vanavond. 680 00:52:20,085 --> 00:52:21,120 Geef haar het pistool. 681 00:52:22,387 --> 00:52:24,628 - Vergeet het. - Het is voor je eigen veiligheid. 682 00:52:24,889 --> 00:52:27,768 Ik mag de kluis niet kraken, maak je daar in plaats daarvan zorgen over. 683 00:52:27,859 --> 00:52:32,330 Heb je geen vaardigheden geleerd? van je vader? 684 00:52:34,466 --> 00:52:35,467 Het spijt me. 685 00:52:35,734 --> 00:52:38,578 Sorry waarvoor? Hij is een dief en ik ben een agent. 686 00:52:41,606 --> 00:52:46,316 Je kunt niet falen, we hebben Macao Park nodig om ons naar Wei Hong te leiden. 687 00:52:46,778 --> 00:52:52,785 We volgen hem al vijf jaar, en nog steeds geen mugshot, 688 00:52:53,318 --> 00:52:56,197 soms voelt hij zich als een vriend. 689 00:52:59,057 --> 00:53:02,436 Glasrelocker is erg gevoelig. 690 00:53:02,627 --> 00:53:04,607 Ga voor de achterkant. Het is gemakkelijker. 691 00:53:04,729 --> 00:53:08,899 Nee, ik ga via de voorkant. Dat is de echte manier. 692 00:53:08,900 --> 00:53:11,847 - Hoe? - Dat weet ik nog niet. 693 00:53:14,005 --> 00:53:15,177 Dat wijf... 694 00:53:16,107 --> 00:53:17,142 Betekent wat? 695 00:53:17,509 --> 00:53:18,317 'Teef' 696 00:53:20,178 --> 00:53:21,350 Ze komt. 697 00:53:27,986 --> 00:53:31,092 De achterkant is 12 cm? Je komt er absoluut niet doorheen. 698 00:53:32,390 --> 00:53:33,494 Veel plezier. 699 00:53:41,666 --> 00:53:44,203 - Het is sterk. - Nog steeds maar een drankje. 700 00:53:47,172 --> 00:53:49,379 Heb je in één nacht $ 8 miljoen gewonnen? 701 00:53:49,507 --> 00:53:52,386 3 dagen om te winnen. 1 nacht om alles te verliezen. 702 00:53:53,011 --> 00:53:55,048 Je had moeten vertrekken toen je won. 703 00:53:55,146 --> 00:53:57,092 Met zo'n houding kun je niet winnen. 704 00:53:57,248 --> 00:53:59,285 Hoe voelde jij je toen? 705 00:53:59,884 --> 00:54:01,727 'Ik ben verdomd gek'. 706 00:54:02,987 --> 00:54:05,058 Is Macau altijd zo heet? 707 00:54:05,356 --> 00:54:06,858 Haal het er dan af. 708 00:54:12,630 --> 00:54:16,635 Moet je de steen verkopen? naar die Wei Hong? 709 00:54:17,235 --> 00:54:18,680 Anders word ik opgejaagd. 710 00:54:18,870 --> 00:54:20,975 Ik wou dat ik zo opgejaagd werd. 711 00:54:21,306 --> 00:54:23,513 - Hoe zou het voelen? - Het is een hel. 712 00:54:24,743 --> 00:54:25,881 En eenzaam. 713 00:54:26,244 --> 00:54:28,918 - Wat is die tatoeage? - 'Een gelukkig einde is van mij' 714 00:54:29,047 --> 00:54:32,756 Tot nu toe heb ik geluk gehad, geen uitzondering. 715 00:54:33,785 --> 00:54:36,823 Ik heb een enorm stuk informatie... 716 00:54:37,021 --> 00:54:39,797 Ja? Wat is dat? 717 00:54:40,692 --> 00:54:42,569 Ik vertel het je een andere keer. 718 00:54:43,828 --> 00:54:47,002 Dit is mijn grote uitgang. 719 00:54:51,236 --> 00:54:54,581 Wat? Ik zet het op, het niet afdoen. 720 00:54:58,743 --> 00:55:00,780 Wat ben je verdomme aan het doen? 721 00:55:01,012 --> 00:55:02,320 Vind je haar leuk? 722 00:55:03,615 --> 00:55:04,320 Nee... 723 00:55:04,549 --> 00:55:05,687 Wat is dan het probleem? 724 00:55:07,852 --> 00:55:11,095 We moeten ons concentreren op het werk. 725 00:55:13,124 --> 00:55:16,026 Ik heb helemaal geen spaargeld, 726 00:55:16,027 --> 00:55:19,634 ook al ben ik dat geweest dit mijn hele leven doen. 727 00:55:19,898 --> 00:55:21,932 Al dat geld is weg aan mijn dochter 728 00:55:21,933 --> 00:55:24,971 Nu ook mijn schoonzoon. 729 00:55:25,069 --> 00:55:29,313 En ik word er bang van zelfs het kleinste klusje. 730 00:55:29,407 --> 00:55:32,650 Ik ben jaloers op je. Jong en mooi. 731 00:55:32,877 --> 00:55:35,551 Het is allemaal make-up. Ik ben helemaal verrot van binnen. 732 00:55:35,713 --> 00:55:37,715 Het is tenminste gewoon jouw binnenkant. 733 00:55:37,916 --> 00:55:42,558 Wanneer het regent, mijn lichaam doet overal pijn. 734 00:55:42,754 --> 00:55:43,994 Na deze klus... 735 00:55:46,524 --> 00:55:51,234 Ik wil trouwen... Nee, gewoon samenwonen. 736 00:55:52,931 --> 00:55:55,377 En betaal belasting zoals anderen. 737 00:55:57,502 --> 00:56:00,003 Wat moet je doen? 738 00:56:00,004 --> 00:56:01,711 Ik moet die kluis openen. 739 00:56:01,840 --> 00:56:03,251 Maar het probleem is 740 00:56:03,541 --> 00:56:07,648 Je hebt gevoelens voor Macau Park. 741 00:56:07,879 --> 00:56:10,985 - Ik haat die man. - Dergelijke gevoelens. 742 00:56:11,082 --> 00:56:13,722 Dan zou ik hem leuk moeten vinden? Die klootzak? 743 00:56:14,018 --> 00:56:18,865 Hij is een SOB, maar één die ons rijk zal maken. 744 00:56:25,797 --> 00:56:28,903 Er voelt iets niet goed... 745 00:56:29,000 --> 00:56:32,072 Je laat Macao Park staan alleen verkopen? 746 00:56:32,403 --> 00:56:35,407 Lang geleden, twee dieven hebben Tear of the Sun gestolen 747 00:56:35,640 --> 00:56:39,110 en ging naar Wei Hong om het te verkopen. Weet je wat er is gebeurd? 748 00:56:40,278 --> 00:56:42,155 De één stierf en de ander liep amper weg. 749 00:56:42,447 --> 00:56:44,586 - Hoeveel heeft hij gekregen? - $1.000. 750 00:56:46,517 --> 00:56:48,019 Ik vertrouw Macao Park niet, 751 00:56:48,853 --> 00:56:51,663 - deze klus is gedoemd te mislukken. - Wacht even. 752 00:56:59,697 --> 00:57:00,471 Oké. 753 00:57:01,032 --> 00:57:03,376 Macao Park onderschat hem. 754 00:57:04,102 --> 00:57:08,551 Dus we gaan alleen voor het geld, Tiffany's geld. 755 00:57:18,816 --> 00:57:21,592 COD Casino. Nog 18 uur. 756 00:57:21,786 --> 00:57:25,825 Chen en Chewingum inchecken in de suite op de 20e verdieping. 757 00:57:26,024 --> 00:57:28,129 Yenicall zal naar boven klimmen Tiffany's suite vanaf daar. 758 00:57:28,326 --> 00:57:31,500 Uw suite is klaar, mevrouw. 759 00:57:32,030 --> 00:57:35,876 Laten we een pauze nemen. 760 00:57:36,267 --> 00:57:40,545 - Hoe laat ben je terug? - Rond 05.00 uur. 761 00:57:41,739 --> 00:57:44,083 Spreekt ze Japans? 762 00:57:44,342 --> 00:57:45,480 Tot dan. 763 00:57:45,677 --> 00:57:47,884 - Zampano, ga naar het dak. - Oké. 764 00:57:48,146 --> 00:57:50,217 - Hoe vermijd ik cameratoezicht? - Maak je daar geen zorgen over. 765 00:57:51,215 --> 00:57:53,354 Popie en ik zorgen voor een afleiding. 766 00:57:55,920 --> 00:57:58,755 Hoi! Ben je gek?! 767 00:57:58,756 --> 00:58:00,667 Noem jij dat Engels? 768 00:58:05,029 --> 00:58:07,976 Jij klootzak! 769 00:58:09,434 --> 00:58:10,845 Geen gevecht, geen gevecht. 770 00:58:10,935 --> 00:58:11,538 Sorry. 771 00:58:15,974 --> 00:58:17,180 Shit! 772 00:58:21,379 --> 00:58:24,087 Laat de liftcamera vallen en laat me de vloervoeding zien. 773 00:58:24,816 --> 00:58:29,822 Probleem bij sector B72, verwijder de zwarte lijst 774 00:58:30,822 --> 00:58:32,665 Ik zal voor hem zorgen. 775 00:58:34,425 --> 00:58:37,599 Het spijt me vreselijk. We hebben een situatie ter plaatse. 776 00:59:15,767 --> 00:59:16,767 Ben je daar? 777 00:59:16,768 --> 00:59:17,610 Ja. 778 00:59:18,069 --> 00:59:19,173 Blijf verborgen. 779 00:59:20,138 --> 00:59:22,084 Dat is mijn specialiteit. 780 00:59:24,509 --> 00:59:29,583 Klootzak... Dus hij slaat me echt? 781 00:59:31,315 --> 00:59:33,158 Ik ben het, het pakket is aangekomen. 782 00:59:33,451 --> 00:59:35,897 Ga linksaf vóór het magazijn. 783 00:59:36,020 --> 00:59:40,127 Er is een café bij de Xavier Kapel... 784 00:59:41,859 --> 00:59:46,274 Hallo, excuseer mij, een pakket uit Korea? 785 00:59:46,397 --> 00:59:49,310 - Ja, een ogenblik alstublieft. - Oké. 786 00:59:55,506 --> 00:59:56,610 Alsjeblieft. 787 00:59:57,975 --> 00:59:58,919 Ik snap het. 788 00:59:59,877 --> 01:00:01,879 Heb jij de boot voor ons gehaald? 789 01:00:05,183 --> 01:00:07,050 Dit, Hongkong. 790 01:00:07,051 --> 01:00:08,655 Prima, hoeveel mensen? 791 01:00:10,988 --> 01:00:11,830 Een. 792 01:00:13,224 --> 01:00:14,703 Tot morgenochtend. 793 01:00:23,167 --> 01:00:26,671 - Waarom ben je niet getrouwd? - Vrouwen houden niet van slechte mannen. 794 01:00:26,804 --> 01:00:30,377 Nee, je lijkt me een goede man. 795 01:00:32,710 --> 01:00:35,122 Ik heb ook het gezicht van Wei Hong gezien. 796 01:00:35,646 --> 01:00:39,753 Lang geleden Ik heb Tear of the Sun gestolen in Tokio, 797 01:00:40,685 --> 01:00:42,631 en bracht het naar Busan. 798 01:00:44,388 --> 01:00:48,029 Als u niet voldoet voordat dit opbrandt, 799 01:00:48,693 --> 01:00:50,263 je zult een voor een sterven. 800 01:00:50,561 --> 01:00:53,041 Voor die prijs verkopen wij niet! Wij willen $500.000! 801 01:00:53,965 --> 01:00:58,471 Ik zei niets en het vuur ging uit. 802 01:01:06,410 --> 01:01:10,256 Ik ben dus een heel slechte man. 803 01:01:16,487 --> 01:01:20,025 Nee, je bent een goed mens. 804 01:01:25,196 --> 01:01:28,268 Het spijt me. 805 01:01:32,203 --> 01:01:38,449 Ik dronk te veel. Ik word zenuwachtig voor een baan. 806 01:01:39,043 --> 01:01:40,044 Morgen... 807 01:01:40,811 --> 01:01:44,725 wat er ook gebeurt, wijk niet van mijn zijde. 808 01:01:51,322 --> 01:01:56,465 Ik heb niet... heb dit in ruim 10 jaar gedaan... 809 01:02:05,870 --> 01:02:08,544 Laten we het voor 10 jaar doen. 810 01:02:28,759 --> 01:02:30,864 Hij zal het gebed van een dief niet beantwoorden. 811 01:02:31,529 --> 01:02:35,636 Twee dieven stonden aan zijn zijde, toen Jezus werd gekruisigd. 812 01:02:35,833 --> 01:02:37,676 Wij begrijpen elkaar. 813 01:02:38,903 --> 01:02:40,007 Nietwaar? 814 01:02:40,705 --> 01:02:43,481 Het is niet de ergste zonde ter wereld. 815 01:02:44,308 --> 01:02:49,485 Gewoon een bloem die probeert te bloeien in een stapel stront. 816 01:02:50,514 --> 01:02:52,824 Jij haastte je naar buiten. Waar heb je voor gebeden? 817 01:02:52,984 --> 01:02:55,521 Dat we elkaar nooit meer zullen ontmoeten. 818 01:02:56,921 --> 01:02:58,264 Je verbergt iets. 819 01:02:58,456 --> 01:03:00,936 - Waarom heb je mij vier jaar geleden verlaten? - Heb ik dat gedaan? 820 01:03:07,932 --> 01:03:10,267 Zampano, hoe is de wind daar? 821 01:03:10,268 --> 01:03:12,976 Redelijk goed. Het is hier allemaal geregeld. 822 01:03:15,706 --> 01:03:17,117 Wees voorzichtig. 823 01:03:21,512 --> 01:03:23,287 Wat is er met ons gebeurd? 824 01:03:29,954 --> 01:03:31,490 Voorzichtig. 825 01:03:40,097 --> 01:03:44,136 We zijn over 30 minuten bezig, iedereen op je berichten. 826 01:03:45,136 --> 01:03:45,170 Stand-by. 827 01:03:46,337 --> 01:03:47,338 D-DAY, 04.35 uur 828 01:03:47,405 --> 01:03:48,907 Yenicall, ben je er klaar voor? 829 01:03:49,006 --> 01:03:51,612 Wacht even, ik ga nu naar binnen. 830 01:03:55,746 --> 01:03:57,521 - Je oortje? - Oh ja. 831 01:03:57,615 --> 01:03:59,151 - Heb je het raam gevonden? - Ja. 832 01:03:59,383 --> 01:04:00,327 Wat de... 833 01:04:01,052 --> 01:04:03,089 - Hallo. - Hoi. 834 01:04:03,688 --> 01:04:06,965 Wat een liefdesboot hier. Gelukkig jij. 835 01:04:08,125 --> 01:04:13,234 Ik ben hier helemaal alleen... zo eenzaam en zielig... 836 01:04:13,397 --> 01:04:15,240 Laten we ons gewoon op het geld concentreren. 837 01:04:15,399 --> 01:04:16,742 Ik ben klaar. 838 01:04:16,801 --> 01:04:19,441 Wees voorzichtig Yenicall. Hoe zit het met Tiffany? 839 01:04:19,737 --> 01:04:22,581 Een uur geleden al in het casino. 840 01:04:24,775 --> 01:04:26,652 Tiffany mag de VIP-kamer niet verlaten. 841 01:04:26,844 --> 01:04:29,324 Chen, houd haar daar. 842 01:04:29,380 --> 01:04:30,654 Maak je geen zorgen. 843 01:04:31,015 --> 01:04:35,122 Oké. Denk aan iedereen, we hebben maar een tijdsbestek van 10 minuten. 844 01:04:35,252 --> 01:04:37,858 Als het systeem gedurende 10 minuten uitvalt, politie wordt uitgezonden. 845 01:04:37,955 --> 01:04:39,457 Hoe komt het dat je niet binnenkomt? 846 01:04:39,523 --> 01:04:46,202 Ik sta op de zwarte lijst, Ik wacht op je bij afrit 7. 847 01:04:46,330 --> 01:04:47,604 Tot ziens over 10. 848 01:04:48,432 --> 01:04:51,777 - Waarom stopt hij daar? - Waarschijnlijk stand-by. 849 01:04:51,836 --> 01:04:53,474 Yenicall, veel plezier. 850 01:04:54,638 --> 01:04:56,083 Vertrouw je mij? 851 01:04:56,474 --> 01:04:58,317 Ik heb geen keus. 852 01:04:58,642 --> 01:05:01,623 Hou je dan van mij? 853 01:05:05,082 --> 01:05:07,289 Kan ik het je later vertellen? 854 01:05:07,551 --> 01:05:10,225 Oké, klaar! Actie! 855 01:05:29,306 --> 01:05:32,116 Hoi! Draad 1 is te strak! Maak het een beetje los! 856 01:05:32,176 --> 01:05:33,587 Oké, draad 1 losmaken. 857 01:05:34,745 --> 01:05:36,190 Yenical, wees voorzichtig! 858 01:05:42,153 --> 01:05:42,752 Gaat het? 859 01:05:42,753 --> 01:05:44,426 Verdomd! Ik vermoord... je... 860 01:05:45,322 --> 01:05:46,096 Ga! 861 01:06:13,350 --> 01:06:14,351 - Hoi. - Hoi. 862 01:06:18,289 --> 01:06:19,393 Oké, STOP- 863 01:06:20,491 --> 01:06:22,402 Ik bereikte Tiffany's suite. 864 01:06:32,837 --> 01:06:35,181 - Laat mij je helpen. - Hartelijk dank. 865 01:06:36,440 --> 01:06:37,441 Bevriezen. 866 01:06:42,213 --> 01:06:43,658 Je kunt hier niet zijn! 867 01:06:45,616 --> 01:06:48,563 - Jonny, we zijn op de 30e verdieping. - We gaan naar binnen. 868 01:07:01,365 --> 01:07:03,402 30e fl. thermisch heeft iets. 869 01:07:04,802 --> 01:07:05,439 Niet schieten! 870 01:07:06,537 --> 01:07:09,916 Iedereen bevriest! Cellen en walkies op tafel! 871 01:07:10,040 --> 01:07:13,544 - Wie ben je? - Waar is de hoofdstroom? 872 01:07:14,945 --> 01:07:15,821 Ga daarheen! 873 01:07:18,716 --> 01:07:19,888 Beveiligingsruimte onder controle. 874 01:07:22,319 --> 01:07:23,627 Je bent laat vandaag. 875 01:07:26,690 --> 01:07:27,532 Wat is er aan de hand? 876 01:07:27,825 --> 01:07:28,667 Iedereen, stop! 877 01:07:29,026 --> 01:07:30,903 - Duidelijk! - Duidelijk! 878 01:07:32,329 --> 01:07:33,467 Begin. 879 01:07:46,110 --> 01:07:47,487 Schiet op, we staan ​​voor de deur. 880 01:08:01,926 --> 01:08:03,530 Let op je hoofd. 881 01:08:04,094 --> 01:08:05,300 Welkom, welkom. 882 01:08:05,863 --> 01:08:07,672 Meneer, de back-upgenerator staat aan. 883 01:08:09,700 --> 01:08:11,805 Dit is de ondergrondse kluis! 884 01:08:12,036 --> 01:08:14,016 De hoofdstroom is uitgevallen. Wat gebeurt daarboven? 885 01:08:15,205 --> 01:08:16,309 Er moet een probleem zijn. 886 01:08:16,407 --> 01:08:19,217 Ook geen mobiel signaal. Zal ik het eens bekijken? 887 01:08:20,077 --> 01:08:21,249 - Succes! - Succes! 888 01:08:29,186 --> 01:08:32,633 Sluit de deur en volg het beveiligingsprotocol. 889 01:08:32,790 --> 01:08:35,236 De politie zal hier over een paar minuten zijn. 890 01:08:36,026 --> 01:08:38,267 Maar ik moet weg. 891 01:08:38,495 --> 01:08:40,270 Niemand vertrekt. 892 01:09:19,370 --> 01:09:21,281 Laten we het vuur hoger zetten. 893 01:09:22,072 --> 01:09:24,018 - Geef me meer chips. - Ja, mevrouw. 894 01:10:01,779 --> 01:10:03,816 Dommel niet in slaap tijdens je ochtendwacht. 895 01:10:04,048 --> 01:10:05,891 Opluchting in 15. 896 01:10:06,850 --> 01:10:08,921 Yenicall, zijn de kluizen open? 897 01:10:09,453 --> 01:10:13,492 2 minuten 19, 18, 17... 898 01:10:13,791 --> 01:10:17,204 Zijn jullie op date? Laten we opschieten. 899 01:10:17,261 --> 01:10:18,296 Gekke teef! 900 01:10:31,875 --> 01:10:33,081 Dat is het! 901 01:10:43,754 --> 01:10:46,997 Maak je geen zorgen, Ik kreeg een goed gevoel. 902 01:10:50,561 --> 01:10:52,131 Pech vandaag. 903 01:10:56,233 --> 01:10:57,007 Chen! 904 01:10:59,269 --> 01:11:00,577 Eén beweging en je sterft! 905 01:11:01,071 --> 01:11:02,812 - Ga terug. - Ga daarheen! 906 01:11:04,341 --> 01:11:06,287 Chen, wat ben je aan het doen? 907 01:11:07,144 --> 01:11:09,522 - Kleine dief. - Pech voor jou. 908 01:11:09,847 --> 01:11:11,758 Ontvang het geld, snel. 909 01:11:17,254 --> 01:11:20,360 VIP-ruimte voor noodgevallen 910 01:11:32,369 --> 01:11:33,643 Zit! 911 01:11:34,071 --> 01:11:35,072 Maar ik ben zo licht. 912 01:12:16,680 --> 01:12:17,954 Het is open! 913 01:12:32,563 --> 01:12:33,667 Het zit niet in deze. 914 01:12:34,398 --> 01:12:35,638 Daar dan? 915 01:12:40,737 --> 01:12:42,104 Verslag vanuit de VIP-kamer. 916 01:12:42,105 --> 01:12:44,016 - De VIP-kamer? - Controleer dit alstublieft. 917 01:12:52,449 --> 01:12:53,359 Geen antwoord. 918 01:12:54,084 --> 01:12:56,257 Laten we de VIP-kamer bekijken. 919 01:13:01,391 --> 01:13:02,131 Wat is het? 920 01:13:02,392 --> 01:13:03,928 Hallo jongens, sorry dat ik jullie stoor. 921 01:13:04,027 --> 01:13:06,166 Iemand heeft het mij verteld om dit aan u te overhandigen. 922 01:13:07,397 --> 01:13:08,535 Wat is dat? 923 01:13:08,932 --> 01:13:09,740 Ik weet het niet. 924 01:13:23,881 --> 01:13:25,519 Is dit niet onze telefoontap? 925 01:13:26,316 --> 01:13:27,727 Hij wist van ons! 926 01:13:37,461 --> 01:13:38,769 Er is iets mis. 927 01:13:39,496 --> 01:13:41,373 Wat is het, waar is het?! 928 01:13:58,749 --> 01:14:00,353 De hoofdstroom is weer ingeschakeld! 929 01:14:00,584 --> 01:14:01,562 Meneer, kijk hiernaar! 930 01:14:02,052 --> 01:14:03,622 - Dat is de VIP-kamer. - Ja, meneer! 931 01:14:29,947 --> 01:14:33,983 'Vergeet de diamant. Ik ontmoet Wei Hong alleen. 932 01:14:33,984 --> 01:14:35,622 Het was een genoegen.' 933 01:14:36,219 --> 01:14:37,596 Wat betekent dit? 934 01:14:37,688 --> 01:14:41,363 - Neukt hij met mij? - 'Het was een genoegen'? 935 01:14:42,893 --> 01:14:45,373 Chen, wat bedoelt hij? 936 01:14:45,462 --> 01:14:48,534 Macao Park, wie ben jij? 937 01:14:48,899 --> 01:14:50,901 - We moeten vertrekken. - Hoe zit het met de diamant? 938 01:14:51,034 --> 01:14:54,982 Die vrouw die we in Hong Kong hebben ontmoet werkt voor Macao Park. 939 01:14:56,707 --> 01:14:58,084 Zampano, schakel mij eerst uit. 940 01:14:59,609 --> 01:15:01,020 - Chen? - Dit is een val. 941 01:15:01,611 --> 01:15:02,612 Loop! 942 01:15:12,956 --> 01:15:15,800 - Welke kant is dat? - Westelijke casinovloer. 943 01:15:15,993 --> 01:15:17,939 Twee naar de parkeerplaats, twee op de westelijke verdieping. 944 01:15:19,529 --> 01:15:24,308 We kregen een bericht van Julie, Macao Park nam de diamant. 945 01:15:24,768 --> 01:15:28,739 Beveilig de casino-uitgangen, en geef hun foto's door aan MPD. 946 01:15:30,307 --> 01:15:32,082 Goed, maak de deuren los. 947 01:15:32,376 --> 01:15:34,378 - Kom met me mee, oude man. - Zeker, zeker. 948 01:15:49,659 --> 01:15:50,603 Hoi! 949 01:15:52,863 --> 01:15:54,740 Kom hierheen. 950 01:16:01,171 --> 01:16:04,618 Bent u niet toegewezen aan de VIP-ruimte? 951 01:16:06,810 --> 01:16:08,346 Heb je deze mensen gezien? 952 01:16:09,579 --> 01:16:10,956 Heb jij? 953 01:16:17,454 --> 01:16:19,058 Wat is er mis? 954 01:16:23,460 --> 01:16:25,201 Kruisverwijzing naar werknemerslijst. 955 01:16:33,670 --> 01:16:35,047 Wat is je naam? 956 01:16:35,639 --> 01:16:36,913 Dit zou haar kunnen zijn... 957 01:16:39,342 --> 01:16:41,015 lam... 958 01:16:44,948 --> 01:16:46,052 Gekke teef! 959 01:16:46,416 --> 01:16:47,588 Gekke teef... 960 01:16:50,220 --> 01:16:51,722 Jouw naam is 'gekke bitch'? 961 01:16:54,424 --> 01:16:57,405 Werk jij hier? 962 01:17:01,798 --> 01:17:02,640 Hoi! 963 01:17:04,267 --> 01:17:05,871 Wie is die kerel? 964 01:17:09,072 --> 01:17:12,417 Yenni! Ik houd van je! 965 01:17:12,776 --> 01:17:14,346 Pak hem! 966 01:17:45,108 --> 01:17:47,486 Eén verdachte in hechtenis op de casinovloer. 967 01:17:52,516 --> 01:17:53,790 Laten we splitsen. 968 01:17:54,584 --> 01:17:56,359 Wees voorzichtig. 969 01:18:06,930 --> 01:18:10,468 Pardon, pardon. 970 01:18:12,169 --> 01:18:13,273 Ga door met uw plicht. 971 01:18:13,436 --> 01:18:14,608 Laat me je identiteitsbewijs zien. 972 01:18:16,139 --> 01:18:17,311 Wat is er aan de hand? 973 01:18:17,607 --> 01:18:18,551 Waar kom je vandaan? 974 01:18:18,642 --> 01:18:19,814 Laat mij je niet vasthouden. 975 01:18:31,655 --> 01:18:33,430 Het is oké, ze kennen onze gezichten niet. 976 01:18:33,623 --> 01:18:34,567 Rechts. 977 01:18:35,525 --> 01:18:39,701 Loslaten! Je hebt de verkeerde man! 978 01:18:40,330 --> 01:18:42,469 Ik ben niet de man! 979 01:18:42,666 --> 01:18:45,806 - Laten we het verifiëren op het station. - Oké, prima! 980 01:18:47,237 --> 01:18:51,151 Shit, kijk niet naar ons... 981 01:18:52,075 --> 01:18:53,247 kijk niet... 982 01:18:53,310 --> 01:18:54,687 Laat mijn hand los! 983 01:18:56,079 --> 01:18:57,379 Jullie drie! Stop daar! 984 01:18:57,380 --> 01:18:59,553 Ik zei: niet kijken! 985 01:19:01,384 --> 01:19:02,692 Beweeg niet! 986 01:19:03,520 --> 01:19:04,521 Stop! 987 01:19:04,621 --> 01:19:07,932 Bevriezen! Handen in de lucht! 988 01:19:41,124 --> 01:19:44,367 Verdachte opende het vuur in parkeersector C! 989 01:19:46,129 --> 01:19:47,301 Ik zie haar foto niet. 990 01:19:47,530 --> 01:19:50,374 Ze is niet mijn bedrijf. 991 01:19:57,841 --> 01:19:58,979 Ben je bang? 992 01:20:05,015 --> 01:20:06,085 Het komt goed. 993 01:20:18,094 --> 01:20:19,471 Beweging! Beweging! 994 01:20:21,731 --> 01:20:23,233 Godverdomme! 995 01:20:34,644 --> 01:20:35,377 Shit! 996 01:20:35,378 --> 01:20:40,293 Macao Park, ik vermoord je! 997 01:20:45,221 --> 01:20:46,928 - Geef me de sleutel! - Geef het aan hem! 998 01:20:47,557 --> 01:20:48,729 Geef mij de sleutel! 999 01:20:52,662 --> 01:20:54,573 Bevriezen! Wij zullen het vuur openen! 1000 01:20:55,031 --> 01:20:57,299 De verdachte heeft een auto gekaapt, wij zullen de achterkant bedekken! 1001 01:20:57,300 --> 01:20:58,973 Stop het voertuig! 1002 01:21:32,035 --> 01:21:35,812 Verdiep je, Chen! Ik ben oké! 1003 01:21:47,584 --> 01:21:50,452 Chen, je bent geweldig! Ik houd van je! 1004 01:21:50,453 --> 01:21:52,091 Ik hou echt van je! 1005 01:21:52,455 --> 01:21:55,129 Zeg het alsjeblieft nog een keer. 1006 01:21:56,025 --> 01:21:59,495 Ik hou van je, je bent geweldig. 1007 01:22:10,440 --> 01:22:11,919 Het spijt me. 1008 01:22:20,283 --> 01:22:24,288 Nee, ik heb de verkeerde droom gekocht. 1009 01:22:51,347 --> 01:22:55,693 Twee verdachten gedood tijdens vlucht hun voertuig botste tegen een muur. 1010 01:22:55,885 --> 01:23:01,597 Bevestigd op de plaats van de crash. 1011 01:23:01,958 --> 01:23:08,273 Vermoedelijk verdachten van de VIP-kamer. 1012 01:23:08,598 --> 01:23:15,812 Overbrengen van 3 verdachten, verwachte aankomsttijd 10 minuten. 1013 01:23:35,892 --> 01:23:37,997 Waarom heb ik zoveel pech! 1014 01:23:38,194 --> 01:23:39,605 - Dit slaat nergens op! - Blijf kalm. 1015 01:23:39,863 --> 01:23:42,810 - Is het een misdaad om in het casino te zijn? - Stil! 1016 01:23:43,132 --> 01:23:45,367 Stop de auto! 1017 01:23:45,368 --> 01:23:46,768 Vertel ze dat ze moeten stoppen! Nu meteen! 1018 01:23:46,769 --> 01:23:49,477 - Stop, nu! - Goed, goed! 1019 01:24:02,452 --> 01:24:04,989 Popie, pak het stuur! 1020 01:26:22,592 --> 01:26:24,230 Kom naar pier 5, Popie 1021 01:26:35,438 --> 01:26:36,781 Hoe kon je mij daar achterlaten! 1022 01:26:38,141 --> 01:26:41,145 Je wist dat Macao Park zou gaan steek mij in de rug! 1023 01:26:46,315 --> 01:26:48,625 Het spijt me, ik raakte in paniek. 1024 01:26:48,918 --> 01:26:51,330 Ik had je eerst moeten redden. Dames eerst. 1025 01:27:06,069 --> 01:27:08,447 Hoe zit het met alle anderen? Kauwgom? 1026 01:27:08,571 --> 01:27:13,577 Ze beloofde me dat ze zou spelen mijn moeder op mijn bruiloft. 1027 01:27:15,244 --> 01:27:19,886 Laten we naar Hongkong gaan, en pak die klootzak. 1028 01:27:22,618 --> 01:27:26,156 Plaats mannen bij de veerhaven van Macao, Hong Kong Airport en centrale terminal! 1029 01:27:26,255 --> 01:27:28,861 Volg hem maar, geen arrestatie verrichten 1030 01:27:33,696 --> 01:27:35,972 - Hé, ik ben hier. - Hallo, Macao Park! 1031 01:27:40,436 --> 01:27:42,814 We zijn in Tsim Sha Tsui, op de staart van Macao Park. 1032 01:27:53,216 --> 01:27:54,957 Verdomde vochtigheid in Hong Kong... 1033 01:28:25,414 --> 01:28:27,325 - Ik ben weg. - Tot ziens! 1034 01:28:28,518 --> 01:28:33,194 Wei Hong, de diamant is een echte schoonheid! 1035 01:28:33,589 --> 01:28:34,465 Mij? 1036 01:28:35,158 --> 01:28:37,661 Genoeg beleefdheden, laten we aan de slag gaan. 1037 01:28:38,194 --> 01:28:39,468 $10 miljoen. 1038 01:28:40,296 --> 01:28:42,173 Niet hier in Hongkong. 1039 01:28:43,266 --> 01:28:46,975 Busan in 3 dagen! Kom zelf. 1040 01:28:51,174 --> 01:28:52,653 Geef mij je licht? 1041 01:28:56,612 --> 01:28:57,556 Bedankt. 1042 01:29:21,737 --> 01:29:23,842 Hoe vinden we Macao Park? 1043 01:29:24,273 --> 01:29:25,752 Er is een gezegde, 1044 01:29:25,875 --> 01:29:29,948 'Jaag de wind na en grijpen naar schaduwen'. 1045 01:29:31,047 --> 01:29:34,756 Waarmee is Madame binnengereden? 1046 01:29:34,851 --> 01:29:38,628 Rolls-Royce. Laten we autoverhuur zoeken. 1047 01:29:48,965 --> 01:29:51,241 Het moet een week geleden zijn geweest. 1048 01:29:51,367 --> 01:29:55,645 6 dagen geleden eigenlijk, door een Koreaanse klant. 1049 01:29:56,038 --> 01:29:57,472 - Koreaans? - Ja. 1050 01:29:57,473 --> 01:29:59,214 Dit moet het zijn. 1051 01:29:59,675 --> 01:30:02,815 - Je vrouw vindt het geweldig. - Alleen het beste! 1052 01:30:02,879 --> 01:30:05,485 Ik kreeg haast toen ik dit stal... 1053 01:30:08,217 --> 01:30:10,697 Hé, ik heb hier een horloge gevonden. 1054 01:30:10,920 --> 01:30:13,488 Heb je het adres van de klant? 1055 01:30:13,489 --> 01:30:17,062 Ik heb het hier, het verschijnt niet op je scherm? 1056 01:30:40,316 --> 01:30:41,226 Andreas? 1057 01:30:41,851 --> 01:30:42,625 Andreas! 1058 01:30:51,394 --> 01:30:52,304 Het is een dierenarts. 1059 01:30:57,700 --> 01:31:00,203 Goedemiddag. Dit is het Busan Grand Hotel. 1060 01:31:01,604 --> 01:31:05,484 Hallo? Dit is Busan... 1061 01:31:09,779 --> 01:31:11,087 Wie is dat? 1062 01:31:11,180 --> 01:31:13,182 De agent die Tiffany volgde. 1063 01:31:13,449 --> 01:31:15,258 Zou Macao Park de volgende kunnen zijn? 1064 01:31:15,418 --> 01:31:17,398 - Zal Wei Hong naar Busan gaan? - Zeker. 1065 01:31:17,620 --> 01:31:21,295 - Wat denkt Macao Park? - We zullen het ontdekken. 1066 01:31:21,524 --> 01:31:24,403 Ik heb een detectivevriend in Korea. 1067 01:31:34,070 --> 01:31:35,670 Hallo rechercheur, hoe gaat het? 1068 01:31:35,671 --> 01:31:38,515 Goed, goed, lang niet gezien! 1069 01:31:52,088 --> 01:31:53,066 Cameron? 1070 01:31:57,360 --> 01:31:58,338 Wie ben jij in godsnaam? 1071 01:31:58,794 --> 01:32:03,209 Ooit een hoopvolle actrice, nu werk ik voor de kost. 1072 01:32:04,000 --> 01:32:05,877 Maar ik leef en sterf door loyaliteit. 1073 01:32:06,602 --> 01:32:07,910 Waar is hij? 1074 01:32:08,170 --> 01:32:11,310 Yenicall, één eerdere veroordeling, wegens overspel. 1075 01:32:11,474 --> 01:32:12,418 Overspel? 1076 01:32:14,343 --> 01:32:16,653 Geen overspel, het was liefde. 1077 01:32:17,079 --> 01:32:18,888 Sluit die verdomde val van je, 1078 01:32:18,981 --> 01:32:21,894 heb ik om mijn biografie gevraagd? 1079 01:32:22,184 --> 01:32:23,128 Waar is die klootzak? 1080 01:32:23,185 --> 01:32:26,758 Ik zei het je, Ik leef en sterf door loyaliteit. 1081 01:32:26,822 --> 01:32:28,824 Hoe heet uw hond? 1082 01:32:29,558 --> 01:32:30,502 Cameron. 1083 01:32:33,562 --> 01:32:36,202 Cameron? 1084 01:32:37,099 --> 01:32:38,578 Nee, alsjeblieft niet! 1085 01:32:38,634 --> 01:32:41,046 - Cameron? - Alsjeblieft! 1086 01:32:41,437 --> 01:32:42,848 Laat hem met rust. 1087 01:32:43,506 --> 01:32:45,281 Hou je echt van hem? 1088 01:32:45,608 --> 01:32:47,679 Snijd Camerons keel door. 1089 01:32:47,843 --> 01:32:49,447 Waar is hij? 1090 01:33:01,457 --> 01:33:02,868 Het merk komt binnen. 1091 01:33:03,359 --> 01:33:04,804 Waar is hij geweest? 1092 01:33:04,894 --> 01:33:06,669 Hij heeft wat wandeluitrusting meegenomen. 1093 01:33:14,670 --> 01:33:15,774 Het merkteken gaat naar boven. 1094 01:33:16,505 --> 01:33:19,042 Dit wordt een lange dag. 1095 01:33:19,742 --> 01:33:23,656 - Waar is mijn koffie? - Meneer, het komt eraan. 1096 01:33:28,951 --> 01:33:30,726 Het is dat gebouw, 1097 01:33:36,725 --> 01:33:37,430 Vertraag! 1098 01:33:37,927 --> 01:33:39,235 De politie is hier bezaaid! 1099 01:33:39,462 --> 01:33:41,806 - Politie? - Waarom zijn ze hier? 1100 01:33:46,435 --> 01:33:48,711 Mij? Alles zelf doen? 1101 01:33:48,804 --> 01:33:50,340 Zet gewoon de 'run'-schakelaar uit. 1102 01:33:52,975 --> 01:33:54,283 Schakelaar uitvoeren... 1103 01:33:56,579 --> 01:33:57,956 Wat is dat in vredesnaam? 1104 01:33:58,314 --> 01:34:00,123 Het lijkt erop dat ze onze auto wegslepen. 1105 01:34:01,917 --> 01:34:02,918 Wachten! Wachten! 1106 01:34:04,920 --> 01:34:05,694 Wat is het? 1107 01:34:06,188 --> 01:34:08,065 Parkeerovertreding. 1108 01:34:08,124 --> 01:34:09,432 Wij hebben een klacht ontvangen. 1109 01:34:25,107 --> 01:34:27,781 Oké, het is klaar. Ik kom naar buiten. 1110 01:34:42,057 --> 01:34:44,264 Geen fouten, we luisteren allemaal mee. 1111 01:34:44,360 --> 01:34:47,500 Hé, zie je de woede in mijn ogen? 1112 01:34:47,630 --> 01:34:52,443 Bij jouw fouten, Cameron gaat naar de hemel. 1113 01:34:54,570 --> 01:34:55,742 Sluit je val! 1114 01:34:56,005 --> 01:34:57,075 Wacht, 1115 01:34:57,173 --> 01:35:00,484 als hij de diamant niet levert, Wei Hong zal hem vermoorden. 1116 01:35:01,243 --> 01:35:02,381 Nog beter. 1117 01:35:07,316 --> 01:35:09,125 Over een half uur zijn ze hier. 1118 01:35:14,256 --> 01:35:15,257 Nee, ik kom naar jou toe. 1119 01:35:23,065 --> 01:35:26,638 - We hebben het liftbedrijf gebeld. - Laat dat gewoon repareren! 1120 01:35:27,236 --> 01:35:28,738 Het merkteken vertrekt. 1121 01:35:33,008 --> 01:35:35,079 Julie! Macao Park is in beweging. 1122 01:35:35,211 --> 01:35:36,121 Ik kijk naar hem. 1123 01:35:36,212 --> 01:35:38,852 Neem het over aan deze kant, wij zullen hem volgen. 1124 01:35:39,048 --> 01:35:39,924 Ga langzaam. 1125 01:35:56,165 --> 01:35:57,769 Hoe lang zal het duren? 1126 01:35:57,967 --> 01:35:59,412 Wij repareren het in een mum van tijd. 1127 01:35:59,468 --> 01:36:02,711 - Neem niet de hele dag! - Ik doe dit al 100 jaar. 1128 01:36:44,246 --> 01:36:46,487 Absoluut de geur van Macao Park. 1129 01:36:51,086 --> 01:36:52,565 Is hij op dieet? 1130 01:36:53,522 --> 01:36:55,297 Wat ben je aan het doen? 1131 01:36:55,858 --> 01:36:57,633 Hij zal het niet in het volle zicht verbergen. 1132 01:36:59,128 --> 01:37:00,198 Susan is geweldig. 1133 01:37:00,496 --> 01:37:03,170 Het moet die kamer zijn. Op de 15e verdieping. 1134 01:37:03,232 --> 01:37:04,575 Oh, twee kamers alstublieft. 1135 01:37:16,011 --> 01:37:18,218 Hoe vaak Heeft die auto de straat rondgereden? 1136 01:37:18,414 --> 01:37:20,155 Ongeveer 3 keer. 1137 01:38:00,189 --> 01:38:01,361 Macao Park gaat naar binnen. 1138 01:38:08,931 --> 01:38:12,174 Missy, vraag het gerust waar de diamant is. 1139 01:38:16,672 --> 01:38:18,345 - Kaartje? - Hier. 1140 01:38:18,707 --> 01:38:21,654 - De veerboot vertrekt over 2 uur. - Bedankt. 1141 01:38:22,277 --> 01:38:23,585 Is het dan allemaal voorbij? 1142 01:38:24,413 --> 01:38:25,448 Zet hem 5 minuten stil. 1143 01:38:25,814 --> 01:38:27,915 Jammer dat dit moet eindigen. Het was leuk. 1144 01:38:27,916 --> 01:38:30,118 Ik heb altijd plezier met vrouwen. 1145 01:38:30,119 --> 01:38:30,995 Echt? 1146 01:38:33,455 --> 01:38:35,298 Ook plezier gehad met Pepsee? 1147 01:38:38,627 --> 01:38:41,267 Waarom heb je haar in Macao gered? 1148 01:38:41,430 --> 01:38:44,172 Met die oude mannenvermomming aan. 1149 01:38:45,200 --> 01:38:46,873 Was ze zo belangrijk? 1150 01:38:50,672 --> 01:38:52,276 Vertrouw vrouwen niet zo gemakkelijk. 1151 01:38:52,441 --> 01:38:56,150 Ze heeft je verraden met Popie. Je been gewond. 1152 01:38:56,545 --> 01:38:59,253 Juist, mijn been is gebroken door de val. 1153 01:39:00,716 --> 01:39:02,889 Het alarm ging af en ik glipte het riool in. 1154 01:39:03,685 --> 01:39:05,255 En ik kroop gewoon... 1155 01:39:05,888 --> 01:39:07,959 - Voor veertien dagen? - Ja. 1156 01:39:08,090 --> 01:39:10,127 Toen ik naar huis ging, was het donker... 1157 01:39:11,927 --> 01:39:13,600 Ze waren samen. 1158 01:39:17,199 --> 01:39:20,368 Zeker, ze hebben de draad samen doorgeknipt. 1159 01:39:20,369 --> 01:39:25,443 Nee. Ze heeft een hekel aan mij, zelfs nu. 1160 01:39:25,507 --> 01:39:28,647 Ze vroeg waarom ik vertrok met het goud 4 jaar geleden. 1161 01:39:52,234 --> 01:39:54,009 Dus ze is onschuldig? 1162 01:39:54,169 --> 01:39:55,876 De draad was zijn taak. 1163 01:39:56,839 --> 01:39:59,183 Hij, die heimelijk van haar hield, 1164 01:40:00,342 --> 01:40:02,583 een kleine inbreker zonder mij. 1165 01:40:06,648 --> 01:40:09,322 Is mijn verhaal te sappig? 1166 01:40:09,551 --> 01:40:10,689 Een beetje. 1167 01:40:11,086 --> 01:40:13,623 - Wanneer verkoop je de diamant? - Spoedig. 1168 01:40:14,356 --> 01:40:15,767 Waar is het nu? 1169 01:40:16,792 --> 01:40:17,702 Bij jou thuis? 1170 01:40:43,218 --> 01:40:43,992 Popie! 1171 01:40:45,087 --> 01:40:48,261 Heb je het gesneden? De draad van Macao Park? 1172 01:40:51,627 --> 01:40:54,005 Waar heb je het over? 1173 01:40:54,263 --> 01:40:55,742 Lul. 1174 01:40:57,332 --> 01:40:58,640 Antwoord mij eerlijk. 1175 01:41:02,638 --> 01:41:08,919 Hou op met rondhangen en vind die diamant, trut! 1176 01:41:18,854 --> 01:41:20,959 Haal het zelf, als je kunt. 1177 01:41:27,329 --> 01:41:29,331 Nog een liefdesbootje. 1178 01:41:29,698 --> 01:41:31,507 Wauw, heb je gehuild? 1179 01:41:32,334 --> 01:41:34,940 Laten we stoppen. Genoeg van dit drama. 1180 01:41:35,103 --> 01:41:37,549 - De diamanten daarin? - Het is een lege kamer. 1181 01:41:38,240 --> 01:41:40,311 Doe je vuile handen weg. 1182 01:41:40,776 --> 01:41:44,952 Hoe weet je dat? Wiens hand is vuiler? 1183 01:41:46,548 --> 01:41:49,927 Ik zag je dit ontvangen in Macau. 1184 01:41:50,285 --> 01:41:51,559 Open deze deur. 1185 01:41:53,622 --> 01:41:56,694 Je opent het. Als je kunt. 1186 01:42:03,031 --> 01:42:06,877 Het lijkt erop dat iedereen hier is. Ben je in mijn kamer? 1187 01:42:07,769 --> 01:42:09,680 Waarom zijn jullie allemaal zo stil? 1188 01:42:10,706 --> 01:42:11,912 Vind de diamant? 1189 01:42:12,107 --> 01:42:12,940 Nee. 1190 01:42:12,941 --> 01:42:16,388 Pepsee, je hebt het waarschijnlijk niet geprobeerd. 1191 01:42:16,478 --> 01:42:17,650 Al die jaren... 1192 01:42:19,681 --> 01:42:21,058 Sorry dat ik je haat. 1193 01:42:21,149 --> 01:42:24,722 Bedankt dat je me hebt gered in Macao. 1194 01:42:24,987 --> 01:42:27,695 - We zouden elkaar moeten ontmoeten... - Ontmoeten en wat doen? 1195 01:42:27,789 --> 01:42:30,558 Heb je een date, hè? Allemaal verliefd? 1196 01:42:30,559 --> 01:42:35,529 Mijn oprechte karakter geeft je 5 minuten om eruit te komen. 1197 01:42:35,530 --> 01:42:37,100 Er komen een paar enge mannen. 1198 01:42:37,299 --> 01:42:39,711 Wanneer ben jij zo barmhartig geworden? 1199 01:42:39,801 --> 01:42:43,214 Wist je het niet? Barmhartigheid komt uit de portemonnee. 1200 01:42:43,338 --> 01:42:46,674 Die portemonnee is van mij. Yenical! Ben je al binnen? 1201 01:42:46,675 --> 01:42:49,477 Waarom bel je mij? 1202 01:42:49,478 --> 01:42:52,847 Hé, Macau-park. Ik ga je kamer binnen, 1203 01:42:52,848 --> 01:42:56,261 Hoor je dat? Wij krijgen jouw diamant. 1204 01:42:56,752 --> 01:42:59,426 Waarom ben je zo stil? Hè? 1205 01:42:59,688 --> 01:43:03,465 Je bent in de hel, klootzak. 1206 01:43:03,625 --> 01:43:05,901 Ken toch niemand in de hemel. 1207 01:43:11,867 --> 01:43:14,814 - Macao-park. - Waar is Wei Hong? 1208 01:43:16,338 --> 01:43:18,249 - De diamant? - Het geld? 1209 01:43:29,451 --> 01:43:29,986 Gaan! 1210 01:43:33,755 --> 01:43:35,860 Ze maakten contact. Arresteer de vrouw in het café. 1211 01:43:36,058 --> 01:43:36,729 Laten we verhuizen. 1212 01:43:39,928 --> 01:43:42,238 Schiet op! Iedereen gaat terug. 1213 01:43:46,835 --> 01:43:49,816 Oké, ik ben Macao Park. 1214 01:43:50,305 --> 01:43:52,410 Laten we eerst wat nicotine absorberen. 1215 01:43:52,507 --> 01:43:55,044 Yenical, doe je mee? Heb jij de diamant gevonden? 1216 01:43:55,644 --> 01:43:58,318 Houd alsjeblieft je mond, ik concentreer me. 1217 01:43:58,980 --> 01:43:59,890 Eh, zeker, zeker. 1218 01:44:18,533 --> 01:44:21,139 Wacht, ze dragen allemaal automatische wapens. 1219 01:44:21,737 --> 01:44:23,444 Maak je geen zorgen, SWAT is onderweg. 1220 01:44:27,142 --> 01:44:28,519 Het is weer die auto. 1221 01:44:44,726 --> 01:44:45,466 Beweging! 1222 01:44:49,631 --> 01:44:50,905 Voorzichtig, oude man. 1223 01:44:52,334 --> 01:44:54,507 - Je moet een veerboot halen. - Als ik kan. 1224 01:45:51,726 --> 01:45:53,399 Waar in godsnaam... 1225 01:46:01,469 --> 01:46:03,244 O... mijn God... 1226 01:46:21,089 --> 01:46:26,368 Je bent een brutale klootzak, waardoor we naar Busan kwamen. 1227 01:46:27,295 --> 01:46:31,243 Stelen van een dief. Wat is daar mis mee? 1228 01:46:31,433 --> 01:46:36,849 Als u smeekt, kunnen we u dat toelaten weglopen met wat kleingeld. 1229 01:46:38,974 --> 01:46:42,512 Maar ik ben hier voor $10 miljoen. 1230 01:46:45,714 --> 01:46:46,692 Hé, hé. 1231 01:46:47,415 --> 01:46:49,554 Zakelijk eerst. 1232 01:46:50,318 --> 01:46:52,628 - Waar is het? - Daar. 1233 01:46:53,521 --> 01:46:55,967 Taxatie binnen 1234 01:46:56,157 --> 01:46:56,999 Breng het. 1235 01:47:02,430 --> 01:47:03,238 Alpha-team, beweeg! 1236 01:47:03,365 --> 01:47:05,470 Bescherm de huurders en grondig vegen. 1237 01:47:05,533 --> 01:47:06,534 Stuur de SWAT! 1238 01:47:07,035 --> 01:47:09,948 Alpha neemt de ingang, Bravo bedek de achterkant. 1239 01:47:10,071 --> 01:47:11,106 Ga rustig naar binnen. 1240 01:47:23,184 --> 01:47:25,460 Yenicall, het is hier chaotisch. 1241 01:47:26,655 --> 01:47:29,067 - De diamant? - Ik heb het. 1242 01:47:29,124 --> 01:47:31,104 Kom snel naar beneden! 1243 01:47:33,595 --> 01:47:35,802 Waarom hier? 1244 01:47:37,699 --> 01:47:39,610 Herinner je je deze kamer niet meer? 1245 01:47:40,602 --> 01:47:41,672 Lang geleden, 1246 01:47:43,538 --> 01:47:44,573 jij zat hier. 1247 01:47:47,175 --> 01:47:48,210 Rechts? 1248 01:47:50,578 --> 01:47:51,352 Wei Hong! 1249 01:47:56,718 --> 01:47:57,719 Whisky? 1250 01:47:59,087 --> 01:48:01,089 Is er tijd voor whisky? 1251 01:48:03,491 --> 01:48:05,061 Zat ik hier? 1252 01:48:05,660 --> 01:48:06,764 Wie ben je? 1253 01:48:08,029 --> 01:48:11,704 Er waren hier twee dieven. 1254 01:48:15,236 --> 01:48:16,510 Nee, drie. 1255 01:48:18,239 --> 01:48:21,842 Als u niet voldoet voordat dit opbrandt, 1256 01:48:21,843 --> 01:48:23,210 je zult een voor een sterven. 1257 01:48:23,211 --> 01:48:26,249 Voor die prijs verkopen wij niet! Wij willen $500.000! 1258 01:49:03,618 --> 01:49:08,624 Dat was je vader? Met een goed geheugen houd je het niet lang vol. 1259 01:49:08,723 --> 01:49:12,796 Degenen die van mij stelen... 1260 01:49:12,927 --> 01:49:13,962 zijn allemaal dood. 1261 01:49:17,165 --> 01:49:18,166 Dat is prima, 1262 01:49:19,167 --> 01:49:21,374 je wordt hier toch gevangengenomen. 1263 01:49:23,004 --> 01:49:25,814 Dit is nep! 1264 01:49:45,326 --> 01:49:46,669 Hij vluchtte naar beneden. 1265 01:49:49,197 --> 01:49:50,107 Wachten. 1266 01:50:32,273 --> 01:50:33,684 Stuur de sluipschutter! Haast! 1267 01:50:34,909 --> 01:50:36,616 Houd je vuur vast! 1268 01:50:55,663 --> 01:50:57,233 - Granaat! - Ga terug! 1269 01:51:04,739 --> 01:51:05,979 Hé, Yenicall, alles goed met je? 1270 01:51:06,040 --> 01:51:07,917 Is er een oorlog uitgebroken? 1271 01:51:09,110 --> 01:51:09,918 Ga weg! 1272 01:51:17,986 --> 01:51:18,862 Mannen neer! 1273 01:51:19,587 --> 01:51:21,396 - Bescherm de huurders! - Charlie team deze kant op! 1274 01:51:23,725 --> 01:51:24,726 Laten we naar boven gaan! 1275 01:51:25,226 --> 01:51:26,933 Julie, dek de uitgang af. 1276 01:52:40,668 --> 01:52:42,035 Yenical? 1277 01:52:42,036 --> 01:52:44,238 Wat? Houd op met mij lastig te vallen! 1278 01:52:44,239 --> 01:52:45,973 Ik vroeg me gewoon af waar je was. 1279 01:52:45,974 --> 01:52:48,386 Ik denk dat ik in de buurt van de lift ben. 1280 01:52:48,509 --> 01:52:50,819 Ah, dan kun je het gewoon weggooien. 1281 01:52:51,212 --> 01:52:53,089 Kan ik het je niet persoonlijk geven? 1282 01:52:53,481 --> 01:52:54,926 Vertrouw je mij niet? 1283 01:52:55,016 --> 01:52:58,259 Zeker, dat doe ik, maar ik heb wat dingen gehoord... 1284 01:52:59,120 --> 01:53:01,862 Politie is overal! 1285 01:53:02,056 --> 01:53:04,559 We moeten elkaar vertrouwen in een tijd als deze. 1286 01:53:04,792 --> 01:53:07,136 Ik sta bovenop de lift op de 3e verdieping. 1287 01:53:07,228 --> 01:53:08,605 Kom op, laten we opschieten. 1288 01:53:08,997 --> 01:53:10,203 Ik houd van je! 1289 01:53:11,666 --> 01:53:12,269 Oké. 1290 01:55:43,818 --> 01:55:44,819 Hij viel op de 7e verdieping. 1291 01:56:23,057 --> 01:56:25,264 Bravo, één verdachte aangehouden op de 7e verdieping. 1292 01:56:35,570 --> 01:56:36,981 De geweerschoten zijn nu dichterbij. 1293 01:56:38,039 --> 01:56:39,177 Yenicall, ben je hier? 1294 01:56:39,474 --> 01:56:40,475 Ja! 1295 01:56:40,575 --> 01:56:42,179 Kun je mij zien? 1296 01:56:42,343 --> 01:56:43,151 Ik zie je. 1297 01:56:43,277 --> 01:56:44,688 Gooi het dan naar mij. 1298 01:56:57,358 --> 01:57:00,066 Ik gooi mijn leven naar je toe. 1299 01:57:00,261 --> 01:57:01,296 Oké, nu! 1300 01:57:04,265 --> 01:57:05,471 Wacht beneden op mij. 1301 01:57:44,672 --> 01:57:46,652 Ik zei toch: dit is jouw hel. 1302 01:57:47,842 --> 01:57:51,289 Een kleine inbreker zonder jou? 1303 01:57:52,713 --> 01:57:53,987 Waarom deed je het? 1304 01:57:54,482 --> 01:57:55,586 Wat doen? 1305 01:57:57,318 --> 01:57:58,763 Waarom heb je de draad doorgeknipt? 1306 01:58:00,087 --> 01:58:01,930 Kunnen dieven dat niet doen? 1307 01:58:02,056 --> 01:58:05,367 Maar jij hebt het goud gepakt! Allemaal 68 kg! 1308 01:58:18,139 --> 01:58:21,586 Vriend! Mijn oude vriend! 1309 01:58:24,145 --> 01:58:25,522 Laat uw wond behandelen. 1310 01:58:31,252 --> 01:58:32,526 Je bent geneukt. 1311 01:58:33,254 --> 01:58:36,565 Die Chinezen zullen je vinden. 1312 01:58:37,658 --> 01:58:38,329 Ik weet. 1313 01:58:40,061 --> 01:58:40,971 Het zal een hel zijn. 1314 01:58:42,463 --> 01:58:43,669 En eenzaam. 1315 01:58:55,209 --> 01:58:57,519 Verlaat alstublieft rustig het gebouw! 1316 01:58:59,547 --> 01:59:00,491 Stop. 1317 01:59:11,726 --> 01:59:15,970 Idioot, wist het niet eens het lag naast hem. 1318 01:59:39,387 --> 01:59:40,525 - Wei Hong? - Oké. 1319 01:59:58,172 --> 01:59:59,845 Macao Park gaat weg! 1320 02:00:00,441 --> 02:00:01,511 Hoi. 1321 02:00:01,976 --> 02:00:03,080 Pak hem! 1322 02:00:03,411 --> 02:00:06,654 Hij ontving een kaartje voor de veerboot. Ga naar de pier! 1323 02:00:07,148 --> 02:00:08,684 Waar is de pier? 1324 02:00:19,460 --> 02:00:20,962 Wei Hong! Bevriezen! 1325 02:00:21,696 --> 02:00:25,200 Uit Hongkong? Je hebt orders om mij niet te arresteren. 1326 02:00:25,299 --> 02:00:27,210 Door degenen op uw loonlijst?! 1327 02:00:27,301 --> 02:00:30,714 Maar niet alleen in Hongkong. 1328 02:00:36,844 --> 02:00:38,187 Waar ligt Macao-park? 1329 02:00:38,479 --> 02:00:40,584 Busan Pier, ik bedoel, Busan Pier. 1330 02:00:41,515 --> 02:00:42,516 Bedankt. 1331 02:00:46,353 --> 02:00:46,831 Popie, Popie! Antwoord mij! 1332 02:00:51,058 --> 02:00:52,162 Andrew, zie je Popie? 1333 02:00:52,259 --> 02:00:53,363 - Hè? - Grijp hem! 1334 02:00:53,594 --> 02:00:55,039 Wat zeg je verdomme? 1335 02:00:55,362 --> 02:00:56,238 Pardon. 1336 02:01:00,167 --> 02:01:01,168 Hé, Popie! 1337 02:01:11,846 --> 02:01:13,985 Popie, heb jij de diamant?! 1338 02:01:18,052 --> 02:01:19,258 Volg mij niet! 1339 02:01:20,121 --> 02:01:22,692 - Yo Popie, kom hier! - Ga weg! 1340 02:01:27,194 --> 02:01:28,036 Beweging! 1341 02:01:28,229 --> 02:01:29,401 Je bent zo dood! 1342 02:01:49,650 --> 02:01:51,721 Laten we praten, klootzak! 1343 02:01:51,952 --> 02:01:52,828 Godverdomme! 1344 02:01:56,557 --> 02:01:57,535 Ga weg! 1345 02:02:10,704 --> 02:02:14,015 - Alles goed?! - Hij is in orde. Goed gedaan. 1346 02:02:23,417 --> 02:02:25,556 Hé jij! Stop! Stop! Stop! 1347 02:02:37,298 --> 02:02:40,074 Dat is vreemd, waarom is deze diamant zo kwetsbaar? 1348 02:02:42,069 --> 02:02:47,109 Hé, Yenicall. Ik denk dat we de verkeerde diamant hebben gepakt. 1349 02:02:49,977 --> 02:02:54,392 Yenicall, jij trut! 1350 02:03:09,597 --> 02:03:11,634 Hoeveel betaalt hij je? voor de replica? 1351 02:03:11,699 --> 02:03:12,939 $ 20.000. Waarom'? 1352 02:03:13,033 --> 02:03:14,979 Stuur mij er ook een. Ik betaal $50.000. 1353 02:03:15,135 --> 02:03:16,239 Vertel het niet aan Popie. 1354 02:03:16,403 --> 02:03:17,882 Wat doe je daar? 1355 02:03:17,972 --> 02:03:19,212 Wat wij altijd doen. 1356 02:03:23,844 --> 02:03:25,084 Alsjeblieft. 1357 02:03:29,617 --> 02:03:31,096 Bedankt. 1358 02:03:45,799 --> 02:03:47,540 Bravo, blijf vegen. 1359 02:03:58,112 --> 02:04:01,457 Ik stond onder de douche en hoorde de geweerschoten! 1360 02:04:01,749 --> 02:04:02,887 Wat is er aan de hand? 1361 02:04:03,050 --> 02:04:04,688 Het is nu allemaal voorbij. 1362 02:04:04,752 --> 02:04:07,028 - Is het oké om naar beneden te gaan? - Ja. 1363 02:04:07,221 --> 02:04:09,255 - Is het veilig? - Ik begeleid je erheen. 1364 02:04:09,256 --> 02:04:10,326 Bedankt. 1365 02:04:14,295 --> 02:04:15,273 Bedankt. 1366 02:04:17,564 --> 02:04:18,838 Ik weet niet of deze passen. 1367 02:04:19,233 --> 02:04:21,372 Ik hoef alleen maar mijn voeten te bedekken. Bedankt. 1368 02:04:21,435 --> 02:04:22,379 Pas dan op. 1369 02:04:31,712 --> 02:04:33,988 Zampano had dit moeten zien. 1370 02:04:34,782 --> 02:04:37,592 Chewingum zou dat geweest zijn zo trots op mij. 1371 02:04:45,659 --> 02:04:47,696 Waarom voel ik mij verdrietig... 1372 02:04:49,730 --> 02:04:54,236 Nee, nee. Een gelukkig einde is van mij! 1373 02:06:47,214 --> 02:06:48,192 Beweeg niet. 1374 02:06:53,487 --> 02:06:57,993 Ik dacht... we zijn vrienden. 1375 02:06:59,326 --> 02:07:02,535 Politie en dieven zijn altijd partners. 1376 02:07:09,303 --> 02:07:10,304 Wei Hong! 1377 02:07:24,985 --> 02:07:26,293 Wei Hong! Stop! 1378 02:07:45,506 --> 02:07:46,484 Inspecteur! 1379 02:07:49,643 --> 02:07:50,883 Ik heb Wei Hong! 1380 02:07:51,078 --> 02:07:53,524 Inspecteur! Ik heb hem! 1381 02:07:54,848 --> 02:07:58,557 Meneer, waarom antwoordt u niet? 1382 02:09:15,028 --> 02:09:16,371 - Wauw! - Wat is er? 1383 02:09:16,430 --> 02:09:19,001 De politie heeft deze voorraad niet gevonden. 1384 02:09:19,132 --> 02:09:21,834 Arme Popie, hij kreeg 4 jaar. 1385 02:09:21,835 --> 02:09:23,405 Waar ligt Yenical? 1386 02:09:23,537 --> 02:09:28,486 Ze is in Hong Kong om het te verkopen, Maar wie zou het voor die prijs kopen? 1387 02:09:28,609 --> 02:09:30,816 Uiteindelijk kruipt ze gewoon weer naar mij toe. 1388 02:09:32,179 --> 02:09:34,159 Waarom? Naar Hongkong? 1389 02:09:35,849 --> 02:09:38,193 Geen zaken meer in Hongkong. 1390 02:09:42,322 --> 02:09:44,495 Wat voor soort wijn wil je? 1391 02:09:44,825 --> 02:09:46,896 Geef mij maar een glas rood. 1392 02:09:47,094 --> 02:09:51,042 Deze luchtvaartmaatschappij heeft de beste witte wijn. 1393 02:09:51,198 --> 02:09:54,077 - Niet dat, breng ons Meursault. - Ja, meneer. 1394 02:10:02,843 --> 02:10:04,720 O, dat ben ik. 1395 02:10:09,149 --> 02:10:11,851 Ontmoet je je vriendje in Hongkong? 1396 02:10:11,852 --> 02:10:13,354 Nee, een collega. 1397 02:10:14,121 --> 02:10:15,122 Een vrouw. 1398 02:10:16,857 --> 02:10:18,495 De keuken van Hong Kong is geweldig. 1399 02:10:18,759 --> 02:10:21,899 Wat dacht je van een diner om het te vieren deze serendipiteit? 1400 02:10:22,029 --> 02:10:24,908 Weiger alstublieft niet, het zou onbeleefd zijn. 1401 02:10:25,198 --> 02:10:26,905 Mijn moeder zei altijd tegen mij: 1402 02:10:27,467 --> 02:10:29,140 'Wees voorzichtig met vrouwen'. 1403 02:10:29,369 --> 02:10:32,282 Maar moet ik zelfs in het buitenland voorzichtig zijn? 1404 02:10:32,472 --> 02:10:33,780 Het is maar een diner. 1405 02:10:34,808 --> 02:10:37,379 Is het een ja of nee? 1406 02:10:40,514 --> 02:10:41,891 Jij maakt het... 1407 02:10:43,550 --> 02:10:46,793 onmogelijk om te weigeren. 1408 02:11:04,705 --> 02:11:06,116 Hier is een bericht voor jou. 1409 02:11:07,341 --> 02:11:09,252 Heb je de heklijst nodig? 1410 02:11:16,416 --> 02:11:19,329 Moeder van alle teven, hoe heeft ze mij gevonden?! 1411 02:11:20,787 --> 02:11:22,357 zus! 1412 02:11:23,256 --> 02:11:27,727 Zo blij je te zien! Kijk mij eens trillen! 1413 02:11:29,129 --> 02:11:31,507 - Je bent echt hier! - En de diamant? 1414 02:11:31,865 --> 02:11:34,709 In mijn kamer. Ik geef je 30% voor die lijst. 1415 02:11:34,801 --> 02:11:37,407 En jij betaalt ervoor mijn hotelrekening van een maand. 1416 02:11:37,771 --> 02:11:41,685 Dus ik heb iemand meegenomen om het te betalen. 1417 02:11:41,842 --> 02:11:44,288 Dit... voelt niet goed... 1418 02:11:49,049 --> 02:11:50,289 Oh mijn God... 1419 02:12:17,110 --> 02:12:20,387 Ik heb een slechte deal, de prijs van goud ging omhoog. 1420 02:12:20,514 --> 02:12:21,322 Macao-park? 1421 02:12:23,383 --> 02:12:25,556 Heb je dat echt gebeden? 1422 02:12:26,953 --> 02:12:29,058 mogen we elkaar nooit meer ontmoeten? 1423 02:12:30,424 --> 02:12:33,997 Kunnen we niet face-to-face praten? We kunnen opnieuw beginnen. 1424 02:12:35,128 --> 02:12:36,539 En dat zullen we ook doen. 1425 02:12:37,831 --> 02:12:40,812 Maar die zijn er te veel ogen om je heen. 1426 02:12:42,602 --> 02:12:43,603 Eén moment. 1427 02:12:44,304 --> 02:12:45,214 Hier is de sleutel, meneer. 1428 02:12:45,272 --> 02:12:46,216 Bedankt. 1429 02:12:46,807 --> 02:12:48,377 Ben je in Hongkong? 1430 02:12:48,442 --> 02:12:50,683 Het is hier echt mooi weer. 1431 02:12:50,944 --> 02:12:53,823 Ik bel je terug, Ik heb nog één laatste ding om te stelen. 1432 02:13:14,401 --> 02:13:16,574 Je collega wel nog steeds onder water? 1433 02:13:16,803 --> 02:13:18,180 Ze verdient het om te verdrinken. 1434 02:13:22,375 --> 02:13:24,286 Ze moet een grote rekening betalen. 1435 02:13:24,377 --> 02:13:27,551 Ik ben net langs de receptie geweest. 1436 02:13:27,981 --> 02:13:29,756 Heb je haar rekening betaald? 1437 02:13:29,916 --> 02:13:33,363 Nee, dat heeft iemand al gedaan, en ging naar boven om haar bagage te halen.